1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,101 --> 00:01:00,807 Комментатор: Эдди Шеннон, машина номер 64, 4 00:01:00,894 --> 00:01:02,304 поднимаемся очень, очень быстро. 5 00:01:02,396 --> 00:01:04,136 Это Эдди Шеннон в «Ягуаре», 6 00:01:04,231 --> 00:01:06,347 делаю ставку на лидерство... 7 00:01:07,067 --> 00:01:08,682 Проходит Куртис Крафт... 8 00:01:09,820 --> 00:01:12,937 Митчелл и Феррари лидируют... Имеет красивое начало... 9 00:01:27,254 --> 00:01:30,462 Проходя мимо Алларда... Подойдя к Митчеллу... 10 00:01:31,174 --> 00:01:33,256 Они за поворотом. Они на последнем круге. 11 00:01:33,343 --> 00:01:34,628 Кто примет участие в этой гонке? 12 00:01:34,720 --> 00:01:36,631 Стартер Аль Торрис поднимает флаг. 13 00:01:36,722 --> 00:01:39,134 Эдди Шеннон поднимается вверх очень, очень быстро. 14 00:01:39,433 --> 00:01:41,094 Сможет ли он это сделать? Он движется вверх, 15 00:01:41,184 --> 00:01:42,515 но он этого не делает, 16 00:01:42,603 --> 00:01:44,935 и Митчелл выигрывает гонку! 17 00:01:49,234 --> 00:01:51,065 - Довольно хорошая гонка. - Ага. 18 00:01:52,237 --> 00:01:53,522 А как насчет парня, который его выиграл? 19 00:01:53,614 --> 00:01:55,024 - Митчелл? - Ага. 20 00:01:55,115 --> 00:01:58,448 Он владеет сетью обувных магазинов. четыре машины, жена и трое детей. 21 00:01:58,535 --> 00:02:00,742 Богатый парень типа спортсмена. 22 00:02:01,580 --> 00:02:03,286 Ну, а как насчет Шеннон? 23 00:02:04,416 --> 00:02:05,872 Это Шеннон там. 24 00:02:05,959 --> 00:02:08,041 Главный механик, международные моторы. 25 00:02:08,128 --> 00:02:11,495 Нет семьи, мало друзей, живет один и ненавидит это. 26 00:02:12,007 --> 00:02:13,417 Спелый тип. 27 00:02:13,508 --> 00:02:15,590 Молодец, Эдди, мальчик! Хорошая машина! 28 00:02:15,677 --> 00:02:16,962 Боже, она горячая! 29 00:02:17,054 --> 00:02:19,511 Эй, тормоза у тебя исчезают на последних кругах? 30 00:02:19,598 --> 00:02:20,838 Все в порядке, Эдди. 31 00:02:20,932 --> 00:02:23,218 У тебя просто не было достаточно автомобиля, вот и все. 32 00:02:23,310 --> 00:02:25,926 - Маленький парень, не так ли? - Так было и с Наполеоном. 33 00:02:26,855 --> 00:02:29,221 Давай, пойдем за колой или что-то в этом роде, а? 34 00:02:29,316 --> 00:02:31,147 - Как ты себя чувствуешь, мальчик? - Все в порядке. 35 00:02:31,234 --> 00:02:33,816 Ребята! Ребята! Вы готовы к этому? 36 00:02:33,904 --> 00:02:36,737 - Разве это не прекрасно, а? - Меня никогда не беспокоит! 37 00:02:56,843 --> 00:02:58,208 Эд? Упс! 38 00:02:58,303 --> 00:03:00,510 Вот ваша запись для мартовского полевого забега. 39 00:03:01,640 --> 00:03:03,551 Просто подпишите. Все заполнено. 40 00:03:04,351 --> 00:03:07,388 - Как насчет обеда, мальчик, а? - Ага-ага. 41 00:03:08,313 --> 00:03:09,723 Ну давай же. 42 00:03:13,694 --> 00:03:14,979 - Карл: Привет, Дон! - Дон: Да? 43 00:03:15,070 --> 00:03:16,856 - Есть хорошие бутерброды? - Конечно. 44 00:03:16,947 --> 00:03:19,029 Карл: Обменяю тебя. Посмотрите, что у меня здесь есть... 45 00:03:19,116 --> 00:03:20,301 Эй, Ральф, ты хочешь поменять сэндвичи? 46 00:03:20,325 --> 00:03:21,594 Дай мне сначала посмотреть, что у меня есть, а? 47 00:03:21,618 --> 00:03:23,324 - У меня здесь яичный салат. - Яичный салат? 48 00:03:23,412 --> 00:03:25,528 Обменять тебя? Салат... 49 00:03:25,622 --> 00:03:27,783 Почему парень не поставить обратно двигатель Мазерати? 50 00:03:27,874 --> 00:03:29,080 Неа, это слишком дорого. 51 00:03:29,167 --> 00:03:31,437 Вы можете себе представить такого парня разбил его прекрасную машину? 52 00:03:31,461 --> 00:03:33,497 - Он, должно быть, сошел с ума. - Ага. 53 00:03:33,588 --> 00:03:34,982 Карл: Я мог бы работать над этим пять лет, 54 00:03:35,006 --> 00:03:36,984 это все равно не поможет этот паршивый двигатель у него. 55 00:03:37,008 --> 00:03:39,169 М-м-м! Эй, эй! Мужчины, мужчины! 56 00:03:39,261 --> 00:03:41,968 - Давай сюда эту даму! - Ух ты! О, детка! 57 00:03:42,055 --> 00:03:45,513 Святая скумбрия! Посмотри на это, ладно? 58 00:03:45,600 --> 00:03:47,682 Я помогу тебе с ключом, сладкий! 59 00:03:47,769 --> 00:03:50,431 Посмотри, как она идет! 60 00:03:50,772 --> 00:03:52,763 - Эй, детка! - Привет! 61 00:03:52,858 --> 00:03:55,691 - Эй, это не стандартное оборудование! - Не, это заказные вещи! 62 00:03:55,777 --> 00:03:58,519 - Дон: Получите это! - Карл: Боже, я бы с удовольствием! С удовольствием! 63 00:03:58,613 --> 00:04:00,569 Разве это не симпатичная блондинка? 64 00:04:00,657 --> 00:04:03,273 Карл: Эй, коротышка! В чем дело? 65 00:04:03,368 --> 00:04:05,404 Разве эта дама не добраться до тебя хоть немного? 66 00:04:06,121 --> 00:04:07,452 Конечно, она меня поймала. 67 00:04:08,498 --> 00:04:11,365 Эй, коротышка, когда это было в последний раз? у тебя было свидание с девушкой? 68 00:04:11,460 --> 00:04:12,791 Не говорите ему ничего. 69 00:04:14,921 --> 00:04:17,333 Ты когда-нибудь был, э... Наедине с дамой? 70 00:04:17,424 --> 00:04:20,040 - Прекрати, Карл. - Карл: Что с тобой? 71 00:04:20,135 --> 00:04:21,716 Ничего». Просто забудь об этом, а? 72 00:04:21,803 --> 00:04:23,259 Мне нужно вернуться к работе. 73 00:04:23,430 --> 00:04:25,045 У тебя еще есть полчаса! 74 00:04:26,433 --> 00:04:27,764 Ты тупоголовый! 75 00:04:27,851 --> 00:04:29,704 Что вы, ребята, его ангел-хранитель что ли? 76 00:04:29,728 --> 00:04:31,013 Какой смысл от него избавляться? 77 00:04:31,104 --> 00:04:32,915 Слушай, только потому, что этот маленький парень чудак, это не значит... 78 00:04:32,939 --> 00:04:34,375 С ним все в порядке. 79 00:04:34,399 --> 00:04:36,252 Так что он с этим не справится в дамском отделе. 80 00:04:36,276 --> 00:04:37,732 - S07? - Так что отстань! 81 00:04:37,819 --> 00:04:39,184 Ты хочешь его поддразнить, 82 00:04:39,321 --> 00:04:41,241 подшутить над ним по поводу машин, и он ответит тебе взаимностью. 83 00:04:41,323 --> 00:04:43,279 - Ага. - Вы когда-нибудь гоняли против него? 84 00:04:43,366 --> 00:04:45,778 Он заставит тебя желать ты снова был на скутерах. 85 00:04:52,125 --> 00:04:54,332 - Да, мэм? - Моя машина продолжает глохнуть. 86 00:04:54,419 --> 00:04:56,397 Сегодня утром оно не началось. Мне нужно было, чтобы кто-то подтолкнул его. 87 00:04:56,421 --> 00:04:57,661 Можете ли вы оставить это? 88 00:04:57,756 --> 00:04:59,121 Ну и сколько времени это займет? 89 00:04:59,216 --> 00:05:01,377 Трудно сказать. Наверное, это просто карбюрация. 90 00:05:01,468 --> 00:05:03,709 но мы должны это проверить. Хотя это не должно занять много времени. 91 00:05:03,804 --> 00:05:04,804 Все в порядке. 92 00:05:06,640 --> 00:05:08,176 Здесь есть механик? по имени Шеннон? 93 00:05:08,266 --> 00:05:09,972 Эдди Шеннон? Да, мэм. 94 00:05:10,060 --> 00:05:11,537 Человек, который помог мне сегодня утром предложил 95 00:05:11,561 --> 00:05:13,176 Я привожу сюда свою машину, и пусть он это исправит. 96 00:05:13,271 --> 00:05:15,291 Ну, если он не занят, мы попросим его проверить это. 97 00:05:15,315 --> 00:05:17,168 Если ты просто подойдешь сюда и подпишите приказ. 98 00:05:17,192 --> 00:05:20,525 - Э... ваше имя, пожалуйста? - Барбара Мэтьюз. 99 00:05:20,612 --> 00:05:21,977 А адрес? 100 00:05:22,072 --> 00:05:23,903 Голливуд Карлтон на Орандж Драйв. 101 00:05:26,409 --> 00:05:27,899 Просто подпишите там. 102 00:05:27,994 --> 00:05:28,994 Шеннон! 103 00:05:29,621 --> 00:05:31,327 Эдди Шеннон. 104 00:05:33,208 --> 00:05:34,698 Возвращайся сразу же. 105 00:05:40,215 --> 00:05:42,831 В ясный день, Вы можете увидеть Каталину. 106 00:05:47,639 --> 00:05:50,176 Проверьте этого горца. Леди говорит, что это ее застопорило, 107 00:05:50,267 --> 00:05:51,744 и она не могла начните это сегодня утром. 108 00:05:51,768 --> 00:05:53,204 Она спешит, так что посмотри, что не так, 109 00:05:53,228 --> 00:05:56,015 и дайте мне знать, как долго вам понадобится это исправить. 110 00:06:03,738 --> 00:06:06,150 Подождите минуту. Я забыл свою сумочку. 111 00:06:06,741 --> 00:06:08,026 На! 112 00:06:09,286 --> 00:06:10,571 Я... мне очень жаль. 113 00:06:10,662 --> 00:06:12,098 Не беспокойтесь об этом. Все в порядке. 114 00:06:12,122 --> 00:06:14,864 - У меня руки жирные. - Нет, правда, все в порядке. 115 00:06:14,958 --> 00:06:17,436 Но если ты хочешь оказать мне услугу, ты можешь поторопиться с машиной. 116 00:06:17,460 --> 00:06:19,826 - У меня назначена встреча. - Да, мэм. 117 00:06:31,683 --> 00:06:34,800 Ты меня больше не любишь? 118 00:07:11,014 --> 00:07:12,550 Ничего серьезного, мэм. 119 00:07:12,641 --> 00:07:14,118 Я уверен, это не даст тебе еще какие-то проблемы. 120 00:07:14,142 --> 00:07:16,599 - Твоя машина ждет тебя прямо здесь. - Спасибо. 121 00:08:25,338 --> 00:08:27,750 - Женщина: Кто это? - Эдди: Я, миссис Огилви. 122 00:08:32,303 --> 00:08:34,510 Миссис Огилви: Панчи, тише! 123 00:09:45,335 --> 00:09:46,916 Ну, что ты думаешь, Эдди? 124 00:09:47,796 --> 00:09:48,831 Ездит как грузовик. 125 00:09:48,922 --> 00:09:50,483 Он никогда не сможет загнать в угол как раньше 126 00:09:50,507 --> 00:09:51,567 с таким весом, который у тебя в нем. 127 00:09:51,591 --> 00:09:54,003 Да, она раньше угол, как сон. 128 00:09:54,094 --> 00:09:56,676 Форман: Шеннон. Эдди Шеннон. 129 00:09:56,763 --> 00:09:58,503 Прошу прощения. я бы положил обратно туда 130 00:09:58,598 --> 00:10:00,554 что у тебя было изначально. 131 00:10:03,186 --> 00:10:05,973 Эй, Эдди, знай этого горца ты починил вчера? 132 00:10:06,064 --> 00:10:07,804 Леди только что звонила. Не могу начать. 133 00:10:07,899 --> 00:10:11,141 Вот адрес: Голливуд Карлтон. апартаменты на Ориндж Драйв. 134 00:10:11,236 --> 00:10:14,103 - Квартира б. Машина впереди. - Горец? 135 00:10:14,197 --> 00:10:16,028 Да, маленький коричневый. 136 00:10:16,116 --> 00:10:19,449 Знаешь, красивая дама. Меня зовут, э... Мэтьюз. 137 00:10:20,703 --> 00:10:22,489 Вы починили карбюратор. 138 00:10:23,665 --> 00:10:27,453 Ну, сейчас одиннадцать часов. Мы закрываем в полдень по субботам, помнишь? 139 00:10:27,544 --> 00:10:29,535 Прими мг и вперед. 140 00:10:59,909 --> 00:11:01,194 Привет. 141 00:11:01,286 --> 00:11:02,651 Не запустится? 142 00:11:15,341 --> 00:11:16,831 Задохнуться? 143 00:11:24,976 --> 00:11:27,683 Это... точно не будет, не так ли? 144 00:11:39,199 --> 00:11:40,780 Посмотрим... 145 00:11:42,035 --> 00:11:44,742 Ох, у вас здесь слабая связь. 146 00:11:44,829 --> 00:11:46,490 Что это значит? 147 00:11:46,581 --> 00:11:48,287 Означает, что не запустится. 148 00:11:49,125 --> 00:11:51,582 Любое, эээ... тело было балуешься с этой машиной? 149 00:11:51,669 --> 00:11:53,785 Не то, чтобы я знал об этом. Вчера я получил немного бензина. 150 00:11:53,880 --> 00:11:56,622 - Мужчина проверил масло... - Это как раз подходит к этой штуке. 151 00:11:56,716 --> 00:11:58,798 Не могло ли оно просто оторваться? 152 00:11:58,885 --> 00:12:01,342 Мог бы. Но... Я так не думаю. 153 00:12:01,429 --> 00:12:03,636 Это было не так когда я это исправил вчера. 154 00:12:03,723 --> 00:12:06,385 - Ты можешь это исправить? - Конечно. 155 00:12:12,774 --> 00:12:14,981 Ты работаешь весь день по субботам? 156 00:12:15,652 --> 00:12:18,940 - Извините. - Нет, я... я просто работаю полдня. 157 00:12:20,573 --> 00:12:22,609 Вот то, что я искал. 158 00:12:22,700 --> 00:12:24,236 Хороший. 159 00:12:26,788 --> 00:12:29,074 Прекрасный день, не так ли? 160 00:12:29,165 --> 00:12:30,575 Да, мэм. 161 00:12:31,501 --> 00:12:33,287 Действительно слишком приятно работать. 162 00:12:33,962 --> 00:12:36,044 О, я... я не против. 163 00:12:39,425 --> 00:12:41,711 Вот, это должно начаться сейчас. 164 00:12:42,220 --> 00:12:44,836 Сколько стоит свободный что бы это ни было? 165 00:12:44,931 --> 00:12:47,388 О, это ничего не будет. 166 00:12:47,475 --> 00:12:50,057 - О, позвольте мне дать вам кое-что. - Все в порядке. 167 00:12:51,104 --> 00:12:52,389 Спасибо. 168 00:12:53,898 --> 00:12:57,311 Я... надеюсь, у тебя есть хорошо провести время на пляже. 169 00:13:01,531 --> 00:13:03,396 Откуда у тебя этот шрам? 170 00:13:06,202 --> 00:13:07,783 Автомобильная авария. 171 00:13:09,372 --> 00:13:11,237 Я просто подумал. 172 00:13:11,332 --> 00:13:13,823 Шрам может выглядеть интересно на некоторых людях. 173 00:13:15,336 --> 00:13:17,292 У меня один на ноге. 174 00:13:17,380 --> 00:13:20,247 Забавно, чем больше солнца я получаю, тем больше это проявляется. 175 00:13:22,760 --> 00:13:24,905 У тебя мало времени выйти на солнце, да? 176 00:13:24,929 --> 00:13:26,840 Нет, мэм. 177 00:13:26,931 --> 00:13:29,138 я иду на пляж каждый шанс, который я получаю. 178 00:13:29,684 --> 00:13:31,265 Чуть выше Малибу. 179 00:13:33,021 --> 00:13:35,057 Вы когда-нибудь были там? 180 00:13:38,318 --> 00:13:39,728 Это приятно. 181 00:13:41,988 --> 00:13:43,774 Здесь никогда не бывает слишком многолюдно. 182 00:13:46,451 --> 00:13:49,739 Что ж, еще раз спасибо. 183 00:13:50,038 --> 00:13:52,700 До свидания. 184 00:14:14,437 --> 00:14:16,098 Привет, Эдди. 185 00:14:16,189 --> 00:14:17,207 - Куда ты идешь? - Дом. 186 00:14:17,231 --> 00:14:18,721 Стилман сказал, что я могу одолжить мг. 187 00:14:18,816 --> 00:14:21,128 Ой. Смотри, Фил сказал что-то о том, чтобы собраться сегодня вечером. 188 00:14:21,152 --> 00:14:23,564 - Играть в карты или что-то в этом роде, да? - Ага. Хорошо. 189 00:14:23,654 --> 00:14:26,145 Привет, Фил! Ага? 190 00:14:26,240 --> 00:14:27,650 Чей дом? «Что? 191 00:14:27,742 --> 00:14:29,778 Сегодня вечером. Где мы играем? 192 00:14:29,869 --> 00:14:32,235 О, я не знаю. Мы можем играть у меня дома, если хочешь. 193 00:14:32,330 --> 00:14:34,321 - Давай около семи. - Хорошо. 194 00:14:34,415 --> 00:14:37,623 Эй, слушай, Эдди, если тебе нечего делать, почему бы тебе не пойти со мной домой? 195 00:14:37,710 --> 00:14:39,563 Мы можем посмотреть игру с мячом, поужинать около шести, 196 00:14:39,587 --> 00:14:40,647 тогда сходи к Филу, а? 197 00:14:40,671 --> 00:14:43,333 О, Ральф, мне бы хотелось, но я... У меня есть кое-какие дела. 198 00:14:43,424 --> 00:14:44,755 Ага? Как что? 199 00:14:44,842 --> 00:14:47,424 О, у меня просто есть кое-какие дела. 200 00:14:47,512 --> 00:14:49,031 Хорошо. увидимся сегодня вечером у Фила, да? 201 00:14:49,055 --> 00:14:50,761 - Хорошо. - Верно. 202 00:15:58,332 --> 00:15:59,697 Барбара: Хил 203 00:16:02,712 --> 00:16:05,670 давай вниз! Ну давай же! 204 00:16:29,614 --> 00:16:31,821 Какой приятный сюрприз. 205 00:16:31,908 --> 00:16:34,240 Мистер Норрис, мистер Шеннон. Стив, Эдди. 206 00:16:34,327 --> 00:16:35,567 Привет. 207 00:16:35,703 --> 00:16:38,194 Я уйду. у меня нет уже помыла посуду для завтрака. 208 00:16:38,289 --> 00:16:39,825 Приятно познакомиться, Эдди. 209 00:16:39,916 --> 00:16:41,116 - Пока, Барбара. - До скорой встречи. 210 00:16:41,167 --> 00:16:43,203 - Пятница. Не забывай. - Я не забуду. 211 00:16:43,294 --> 00:16:44,454 Пока. 212 00:16:45,296 --> 00:16:46,206 Садиться. 213 00:16:46,297 --> 00:16:48,083 Надеюсь, я здесь ничего не испортил. 214 00:16:48,174 --> 00:16:50,790 Стив? Нет, он старый друг. 215 00:16:50,885 --> 00:16:52,841 У него есть дом на берегу моря. 216 00:16:54,680 --> 00:16:56,591 Вы принесли свои чемоданы? 217 00:16:57,016 --> 00:17:00,258 Нет, я, э... Я просто пришел таким, какой я есть. 218 00:17:00,895 --> 00:17:04,262 Я только что поехал, проезжал мимо пляжа. 219 00:17:04,357 --> 00:17:06,564 Это был такой хороший день. 220 00:17:06,651 --> 00:17:09,267 Ну, почему бы тебе не хоть рубашку сними? 221 00:17:09,362 --> 00:17:11,318 Солнце чувствует себя прекрасно. 222 00:17:30,550 --> 00:17:34,543 Эдди: Ничего особенного не делал. что-нибудь еще, кроме посещения школы. 223 00:17:34,720 --> 00:17:37,757 Начал баловаться с машинами когда мне было двенадцать или тринадцать. 224 00:17:37,848 --> 00:17:39,759 Надо было видеть первая машина, которая у меня была. 225 00:17:39,850 --> 00:17:42,011 Расскажи мне об этом. Что это была за машина? 226 00:17:42,103 --> 00:17:45,687 Модель а. Проехал 103 мили в час. 227 00:17:45,856 --> 00:17:48,438 Ты справился с этим 103 мили в час? 228 00:17:53,990 --> 00:17:55,070 Что? 229 00:17:56,701 --> 00:17:57,781 Хм? 230 00:17:59,203 --> 00:18:00,693 В чем дело? 231 00:18:02,331 --> 00:18:06,040 Ну вот я и говорил ни о чем, кроме автомобилей. 232 00:18:06,961 --> 00:18:08,792 Должно быть... должно быть довольно скучно. 233 00:18:12,758 --> 00:18:15,841 Вы не думаете большую часть себя, да? 234 00:18:17,805 --> 00:18:20,421 Почему ты последовал за мной? вниз на пляж? 235 00:18:21,934 --> 00:18:23,765 Хотите, я вам скажу? 236 00:18:23,853 --> 00:18:25,684 Я тебе нравлюсь. 237 00:18:26,188 --> 00:18:27,928 Вам интересно. 238 00:18:28,024 --> 00:18:29,639 Вот так просто. 239 00:18:32,945 --> 00:18:35,778 Ты последовал за мной, потому что ты хотел увидеть меня снова. 240 00:18:37,867 --> 00:18:40,734 Ты последовал за мной, потому что Я немного с тобой флиртовал. 241 00:18:42,288 --> 00:18:43,778 В чем дело, Эдди? 242 00:18:43,873 --> 00:18:46,034 Тебе не нравится, когда с тобой флиртуют? 243 00:18:47,793 --> 00:18:52,002 Эдди, я просил тебя спуститься на пляж. 244 00:18:53,966 --> 00:18:55,251 Почему? 245 00:18:55,885 --> 00:18:57,250 Почему? 246 00:18:57,845 --> 00:19:00,006 Почему ты здесь? 247 00:19:06,354 --> 00:19:08,936 Лучше надень рубашку. Ты обгораешь. 248 00:19:09,023 --> 00:19:10,559 Ага. 249 00:19:11,859 --> 00:19:15,022 Я... мне пора идти... В любом случае. Это... 250 00:19:15,112 --> 00:19:17,023 Уже поздно. 251 00:19:17,114 --> 00:19:20,402 Мне жаль, что тебе нужно идти. Ты позвонишь мне? 252 00:19:22,662 --> 00:19:25,119 Да, я... мне бы очень хотелось. 253 00:19:26,123 --> 00:19:28,205 Голливуд 71466. 254 00:19:32,129 --> 00:19:33,414 До свидания, Эдди. 255 00:19:35,049 --> 00:19:36,585 До свидания. 256 00:20:21,011 --> 00:20:23,969 - Миссис Огилви: Панчи, замолчи! - Мужчина: Да ладно, пробивной! 257 00:20:24,056 --> 00:20:25,466 Миссис Огилви: Мистер Гилберт? 258 00:20:25,558 --> 00:20:27,469 Гилберт: Да. Как вы, миссис Огилви? 259 00:20:27,560 --> 00:20:29,516 Миссис Огилви: О, хорошо, просто отлично. 260 00:20:29,603 --> 00:20:31,810 Панчи, молчи! 261 00:21:34,126 --> 00:21:35,832 Барбара: Алло? 262 00:21:36,545 --> 00:21:39,036 О, привет, Эдди. Я рад, что ты позвонил. 263 00:21:44,970 --> 00:21:48,007 - Чувак, это был очень скучный день. - Да, очень медленно. 264 00:21:48,098 --> 00:21:50,339 - Мне это нравится. - Вам нравится это. 265 00:21:51,393 --> 00:21:53,805 Ух ты! Привет, Макс! Святой... 266 00:21:53,896 --> 00:21:55,261 Вау! Ох! 267 00:21:55,356 --> 00:21:57,688 О, чувак! Это лучшее, что есть, детка! 268 00:21:57,775 --> 00:22:00,858 О, нет, чувак, это любовный конец! Поцелуй меня! 269 00:22:00,945 --> 00:22:02,560 Эй, займись этой прогулкой! 270 00:22:12,748 --> 00:22:16,081 И любой, кто думает иначе мертв, чувак. Мертвый! 271 00:22:16,168 --> 00:22:18,329 Я настолько жив, что это больно! 272 00:22:21,632 --> 00:22:23,623 Видишь ли, тот даже надоело, коротышка! 273 00:22:23,717 --> 00:22:25,298 Тебе это понравилось, да, коротышка? 274 00:22:25,386 --> 00:22:27,172 Да, она была... Симпатичная дама. 275 00:22:27,263 --> 00:22:29,345 Симпатичная дама? Коротышка, нет, нет, нет. 276 00:22:29,431 --> 00:22:31,171 Это была некрасивая дама. 277 00:22:31,267 --> 00:22:32,928 Я так и думал. 278 00:22:33,018 --> 00:22:34,849 Ты довольно близко прыгнул в окно. 279 00:22:34,937 --> 00:22:37,724 Смотри, коротышка, пока ты, наконец, справишься с этим, 280 00:22:37,815 --> 00:22:39,806 ты должен понять, что это не так симпатичная дама. 281 00:22:39,900 --> 00:22:42,312 Это была атомная бомба! 282 00:22:42,987 --> 00:22:45,707 - Симпатичная дама! - Ну, возможно, она была не в его вкусе. 283 00:22:45,781 --> 00:22:48,523 - Разве это не его тип? Коротышка... - Да ладно, Карл, хватит. 284 00:22:48,659 --> 00:22:50,619 - Брось это... - Нет-нет, все в порядке. Продолжать. 285 00:22:50,703 --> 00:22:52,138 - Что ты собирался сказать? - Ах, забудь об этом. 286 00:22:52,162 --> 00:22:54,494 Нет, я хочу услышать, что ты должен сказать. Что это было? 287 00:22:54,582 --> 00:22:57,164 Коротышка, это не твой тип? 288 00:22:57,251 --> 00:23:00,084 Нет, я бы сказал, что она больше твоего типа. 289 00:23:00,170 --> 00:23:02,456 Тот, на которого ты кричишь через окно. 290 00:23:04,383 --> 00:23:06,715 Может быть, ты мог бы сделать лучше? 291 00:23:20,274 --> 00:23:21,935 Еще кофе? 292 00:23:22,026 --> 00:23:23,516 Хм? Нет, нет, спасибо. 293 00:23:23,611 --> 00:23:25,647 Наполненный до краев. 294 00:23:25,779 --> 00:23:27,861 - Конечно, хороший ужин. - Ничего особенного. 295 00:23:27,948 --> 00:23:31,052 В конце концов, тебе все будет вкусно те гашишные, в которых ты ел. 296 00:23:31,076 --> 00:23:32,486 Как вам удалось их купить? 297 00:23:32,578 --> 00:23:34,159 Видел их в газетном киоске. 298 00:23:34,246 --> 00:23:37,704 Все, что вы хотите знать о гонках на спортивных автомобилях спросите меня. 299 00:23:37,791 --> 00:23:39,372 Разве тебе не достаточно этого от меня? 300 00:23:39,460 --> 00:23:41,826 Это большая часть вашей жизни. Мне интересно. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,417 Я отнесу это на кухню. 302 00:23:47,259 --> 00:23:48,749 Подождите минуту. 303 00:23:48,844 --> 00:23:50,505 Идите сюда. 304 00:23:55,476 --> 00:23:56,761 Там. 305 00:23:56,852 --> 00:23:59,434 Теперь ты выглядишь как ты хочешь остаться ненадолго. 306 00:24:09,281 --> 00:24:10,717 Что мы будем делать? об этих блюдах? 307 00:24:10,741 --> 00:24:13,198 Не беспокойтесь о них. Горничная приходит утром. 308 00:24:15,287 --> 00:24:17,903 Ну и дела, это... конечно, было здорово. 309 00:24:17,998 --> 00:24:19,758 Как ты... Как ты готовишь такие спагетти? 310 00:24:19,792 --> 00:24:21,328 Я хотел бы взять на себя эту заслугу. 311 00:24:21,418 --> 00:24:23,750 Я только что сварил спагетти, и нагрел мясной соус. 312 00:24:23,837 --> 00:24:26,374 Я получаю все понемногу Итальянский рынок в Санта-Монике. 313 00:24:27,716 --> 00:24:29,126 Эдди... 314 00:24:32,179 --> 00:24:34,044 Вам нравится быть механиком? 315 00:24:35,015 --> 00:24:38,132 - Конечно. - Тебе никогда не хотелось заняться чем-нибудь еще? 316 00:24:39,853 --> 00:24:42,014 Я не знаю, как сделать что-нибудь еще. 317 00:24:42,106 --> 00:24:44,142 Но тебе нравится участвовать в гонках. 318 00:24:44,858 --> 00:24:46,689 О, да, но автомобили, моторы, гонки, 319 00:24:46,777 --> 00:24:48,713 это все то же самое. Это все слито воедино. 320 00:24:48,737 --> 00:24:51,103 Но я читал в этих журналах о 321 00:24:51,198 --> 00:24:53,860 эти профессиональные водители. Те, кто участвует в гонках в Европе? 322 00:24:53,951 --> 00:24:56,283 Аскари, таруффи, румянец? Да. 323 00:24:56,370 --> 00:24:58,452 Они все лучшие водители в мире. 324 00:24:58,831 --> 00:25:00,225 Но был один это превзошло их всех. 325 00:25:00,249 --> 00:25:01,685 Я не знаю, найду ли я его в этом журнале или нет. 326 00:25:01,709 --> 00:25:03,574 Он уже давно мертв. 327 00:25:03,711 --> 00:25:06,703 Нуволари. Он был королем. 328 00:25:06,797 --> 00:25:09,004 Они называли его «летающий безумец». 329 00:25:09,091 --> 00:25:11,207 Тоже маленький парень. Примерно пять футов четыре дюйма. 330 00:25:11,301 --> 00:25:14,088 - Он был лучшим, да? - О, безусловно. 331 00:25:14,179 --> 00:25:15,949 Я не говорю, что я когда-нибудь будь таким же хорошим, как он, 332 00:25:15,973 --> 00:25:17,826 но я бы отдал все, чтобы водить машину в этих великих гонках. 333 00:25:17,850 --> 00:25:21,058 Гран-при, Ле-Ман, Сильверстоун. Соревнуйтесь со всеми. 334 00:25:21,145 --> 00:25:22,976 Это не просто механик. 335 00:25:23,731 --> 00:25:25,333 Ну, ты должен быть еще и отличный механик. 336 00:25:25,357 --> 00:25:27,335 Вы не можете просто поехать в Европу и участвовать в этих гонках. 337 00:25:27,359 --> 00:25:28,394 Почему нет? 338 00:25:28,777 --> 00:25:32,361 Ну до Европы далеко для такого парня, как я. 339 00:25:32,906 --> 00:25:34,567 Но это звучит так чудесно. 340 00:25:35,576 --> 00:25:38,534 Я мало что знаю о Гран-при, или как это называется, но... 341 00:25:38,620 --> 00:25:41,182 Это настоящие расы. Ты должен быть отличный гонщик, который вообще финишировал в них, 342 00:25:41,206 --> 00:25:42,992 даже если это последнее место. 343 00:25:43,083 --> 00:25:44,539 И у тебя тоже должна быть отличная машина. 344 00:25:45,085 --> 00:25:46,541 Звучит так захватывающе. 345 00:25:47,171 --> 00:25:48,456 Тис. 346 00:25:48,547 --> 00:25:52,165 Господи, если это когда-нибудь случится... 347 00:25:53,093 --> 00:25:55,113 А пока я просто участвуйте в гонках здесь, 348 00:25:55,137 --> 00:25:57,219 получаю опыт, который могу. 349 00:25:57,306 --> 00:25:58,700 Кто знает, когда-нибудь я, возможно, буду прав, 350 00:25:58,724 --> 00:26:00,885 накопить достаточно денег, попасть в Европу. 351 00:26:01,685 --> 00:26:03,767 В следующий раз будет гонка, можно я приду? 352 00:26:04,354 --> 00:26:05,560 Конечно. 353 00:26:05,647 --> 00:26:08,043 На самом деле, происходит будет в следующем месяце. 354 00:26:08,067 --> 00:26:09,461 - Ой, извини. - Пятнадцатого, на Маршевом поле. 355 00:26:09,485 --> 00:26:12,352 я никогда не был в гонка раньше. Могу поспорить, это весело. 356 00:26:16,158 --> 00:26:17,648 Привет? 357 00:26:18,035 --> 00:26:20,071 О, привет, как дела? 358 00:26:21,246 --> 00:26:22,827 Нет, совсем нет. 359 00:26:23,957 --> 00:26:26,323 Нет, я не был не работает с субботы. 360 00:26:27,586 --> 00:26:29,872 Ну, спасибо, я просто могу возьмусь за это. 361 00:26:31,507 --> 00:26:32,792 Что? 362 00:26:32,883 --> 00:26:34,794 О нет, конечно нет. 363 00:26:34,885 --> 00:26:36,841 Я бы не пропустил это ни за что на свете. 364 00:26:36,929 --> 00:26:38,419 Конечно, вечер пятницы. 365 00:26:38,514 --> 00:26:39,754 Угу. 366 00:26:44,144 --> 00:26:45,600 До свидания. 367 00:26:46,563 --> 00:26:48,053 До свидания. 368 00:26:51,693 --> 00:26:52,853 Это был Стив Норрис. 369 00:26:52,945 --> 00:26:55,812 - Помните, вы встретили его на пляже? - Ага. 370 00:26:56,448 --> 00:26:59,360 Он попросил меня прийти на вечеринку в пятницу вечером. 371 00:26:59,451 --> 00:27:00,861 Зыбь. 372 00:27:02,579 --> 00:27:03,910 Ты возьмешь меня? 373 00:27:06,250 --> 00:27:07,490 Конечно. 374 00:27:09,586 --> 00:27:11,542 Я... я бы хотел. 375 00:27:34,278 --> 00:27:36,394 - Сюрприз! - Спасибо. 376 00:27:36,488 --> 00:27:39,104 Для кого я это сделал? Ах, Джинни, вот ты где, куколка. 377 00:27:39,199 --> 00:27:42,441 Мардж: Гарольд, ты привык? подачи пустых стаканов? 378 00:27:42,536 --> 00:27:45,744 Мардж, для тебя у меня есть особый ведьмин напиток. 379 00:27:46,290 --> 00:27:48,952 Что он там готовит? Пахнет чудесно. 380 00:27:49,042 --> 00:27:50,532 Строганов. 381 00:27:50,627 --> 00:27:52,492 Ах-а-а-а-а! 382 00:27:52,588 --> 00:27:55,079 Стив! Стив! 383 00:27:55,174 --> 00:27:56,334 Тебе нужна помощь? 384 00:27:56,425 --> 00:27:58,541 Нет, спасибо. Дела идут хорошо, дела идут хорошо. 385 00:27:58,635 --> 00:28:00,466 Упс! Извини. 386 00:28:00,554 --> 00:28:01,919 Хотите немного выпить? 387 00:28:02,014 --> 00:28:04,505 Нет, просто вырази свое почтение к шеф-повару и уходи. 388 00:28:04,600 --> 00:28:05,965 Он темпераментный. 389 00:28:06,059 --> 00:28:07,328 Должно быть что-то, что я могу сделать. 390 00:28:07,352 --> 00:28:09,968 Честно, честно, слишком много поваров испортить бефстроганов. 391 00:28:10,063 --> 00:28:12,270 О, но я мог бы быть чем-то полезен. 392 00:28:12,357 --> 00:28:13,437 Могу ли я почистить этот лук? 393 00:28:13,525 --> 00:28:15,732 Я не могу смотреть, как плачет взрослый мужчина. 394 00:28:15,819 --> 00:28:18,811 Возьми его с собой, красавица. Поместите его в большую мартини. 395 00:28:18,906 --> 00:28:21,022 Ну... хороший улов! 396 00:28:21,116 --> 00:28:22,526 Раньше я готовил уайт сокс. 397 00:28:22,618 --> 00:28:24,609 «Угаснет, короткая свеча». 398 00:28:24,703 --> 00:28:26,989 Надеюсь, сметана свернется. 399 00:28:27,080 --> 00:28:28,240 Как он поживает? 400 00:28:28,332 --> 00:28:31,290 Лучше, чем я! 401 00:28:31,376 --> 00:28:34,216 - Ну, здравствуй, прекрасная Варвара! - Привет! Гарольд, это Эдди Шеннон. 402 00:28:34,254 --> 00:28:35,982 - Это Гарольд Бейкер. - Эдди, как твои дела? Рад встрече. 403 00:28:36,006 --> 00:28:37,587 Заходите. Встречайте разношерстную команду. 404 00:28:37,674 --> 00:28:39,335 - Спасибо. - Внимание всем! 405 00:28:39,426 --> 00:28:42,213 Прекрасная Барбара, счастливчик - Эдди. 406 00:28:42,304 --> 00:28:44,115 Стив на кухне. Я скажу ему, что ты здесь. 407 00:28:44,139 --> 00:28:46,175 - Все в порядке. - Как ты, милый? 408 00:28:46,266 --> 00:28:49,178 Привет, Джинни. Эдди, я бы хотел, чтобы ты познакомился с Мэри. 409 00:28:49,269 --> 00:28:50,269 - Привет, Эдди. - Привет. 410 00:28:50,354 --> 00:28:52,094 Как дела, Эдди? 411 00:28:54,566 --> 00:28:57,057 Мужчина: Хотите немного закуска что ли? 412 00:29:05,535 --> 00:29:07,696 Как ты и маленький король скорости ладит? 413 00:29:07,788 --> 00:29:09,653 Он ужасно милый, Гарольд. 414 00:29:09,748 --> 00:29:11,113 Я рад за тебя. 415 00:29:11,208 --> 00:29:13,574 Ухаживание за Гекльберри Финном. 416 00:29:13,669 --> 00:29:15,159 Ой, заткнись! 417 00:29:18,590 --> 00:29:20,777 Тогда что именно вы бы сказали это основная разница 418 00:29:20,801 --> 00:29:22,883 между американской машиной, а иномарка? 419 00:29:22,970 --> 00:29:24,210 Я имею в виду спортивную машину. 420 00:29:24,304 --> 00:29:26,795 Ну, есть большая разница. Э, эм... 421 00:29:26,890 --> 00:29:29,256 Американские автомобили производятся больше для комфорта, чем для скорости, 422 00:29:29,351 --> 00:29:32,434 и иномарки созданы больше для манипуляций, 423 00:29:32,521 --> 00:29:34,432 и они... они лучше поворачивают. 424 00:29:34,523 --> 00:29:36,138 - Угол? - Да, они могут быть... 425 00:29:36,233 --> 00:29:38,269 Они могут быстрее проходить повороты. 426 00:29:38,735 --> 00:29:40,755 Ну, ты не можешь обойти достаточно быстро на американской машине? 427 00:29:40,779 --> 00:29:43,486 Да, конечно, но, э... Ну, это... 428 00:29:43,573 --> 00:29:46,030 Это то, что делает машина когда вы поворачиваете. 429 00:29:46,118 --> 00:29:47,904 Вот как это действует. 430 00:29:47,995 --> 00:29:49,430 Допустим, вы были выйдя на шоссе, 431 00:29:49,454 --> 00:29:51,641 и ты собирался, ох, шестьдесят-семьдесят миль в час... 432 00:29:51,665 --> 00:29:53,656 И ни полицейского не видно. 433 00:29:53,875 --> 00:29:56,287 Мадам, мы обсуждали Достоинства иномарки. 434 00:29:56,378 --> 00:29:58,869 Почему ты не шутишь? Вы превысили скорость. 435 00:29:58,964 --> 00:30:01,250 - Давай, Эдди. - Да, давай. 436 00:30:02,426 --> 00:30:04,792 - Ну, э... - Давай! 437 00:30:04,886 --> 00:30:06,171 Предположим, вы... 438 00:30:06,305 --> 00:30:08,157 Предположим, тебе исполнилось шестьдесят. или семьдесят миль в час. 439 00:30:08,181 --> 00:30:09,762 Вы получите билет. 440 00:30:10,475 --> 00:30:12,136 - Дорогая любовь... - Да, дорогая любовь? 441 00:30:12,227 --> 00:30:14,468 Почему бы тебе не пойти куда-нибудь и потерять сознание как леди? 442 00:30:14,563 --> 00:30:16,679 Потому что дамы просто не теряют сознание. 443 00:30:16,773 --> 00:30:19,014 О, когда они пьяны, они это делают. Я надеюсь. 444 00:30:19,318 --> 00:30:21,650 Мистер... Как бы вас ни звали, 445 00:30:21,737 --> 00:30:24,649 Я прошу прощения за несвоевременное прерывание, 446 00:30:24,740 --> 00:30:26,731 и я очень надеюсь, что ты меня простишь. 447 00:30:27,159 --> 00:30:28,159 О, все в порядке. 448 00:30:28,243 --> 00:30:29,983 - Это? - Конечно. 449 00:30:30,537 --> 00:30:32,573 Это? Ты была куклой. 450 00:30:33,040 --> 00:30:35,531 Это. А я была куклой. 451 00:30:35,625 --> 00:30:38,082 Я был живой куклой. 452 00:30:38,837 --> 00:30:40,828 - Э-э... - Просто сохрани. Сохрани это, Эдди. 453 00:30:41,590 --> 00:30:43,430 - Ну давай же. - Барбара: Куда ты его ведешь? 454 00:30:43,508 --> 00:30:46,545 В мое логово. Твой мальчик поймал меня интересуюсь спортивными автомобилями. 455 00:30:46,678 --> 00:30:47,678 Оставь мне немного. 456 00:30:47,763 --> 00:30:50,524 - Он весь твой через пятнадцать минут. - Барбара: Хорошо. 457 00:30:50,932 --> 00:30:53,389 Ох, чувак! Получите груз этого беспорядка! 458 00:30:53,894 --> 00:30:55,475 Как долго ты знакомая Барбара, Эдди? 459 00:30:55,562 --> 00:30:57,974 - Уже около недели. - Она замечательная девушка. 460 00:30:58,065 --> 00:31:00,226 Мы встретились в Нью-Йорке. 461 00:31:00,317 --> 00:31:02,057 - Нью-Йорк твой дом? - Ага. 462 00:31:02,152 --> 00:31:03,892 Я планирую вернуться примерно через месяц. 463 00:31:03,987 --> 00:31:06,524 Здесь было весело. Завел много новых друзей. 464 00:31:06,656 --> 00:31:08,988 Все люди, которых ты видишь в другой комнате. 465 00:31:09,117 --> 00:31:13,326 Эдди, ты даже не представляешь, сколько друзья, которых можно найти на пляже. 466 00:31:13,413 --> 00:31:16,120 Особенно если тебе случится арендовать домик на пляже. 467 00:31:16,208 --> 00:31:17,698 Полагаю, что так. 468 00:31:18,001 --> 00:31:19,411 Возвращаясь к гонкам на спортивных автомобилях, 469 00:31:19,503 --> 00:31:22,119 скажем, вам пришлось участвовать в гонках Американский автомобиль в шоссейных гонках. 470 00:31:22,214 --> 00:31:23,579 Будет ли это практично? 471 00:31:23,673 --> 00:31:25,755 Нет, если только не было светло, и вы изменили его. 472 00:31:25,842 --> 00:31:27,153 Что ты имеешь в виду? Сделать это быстрее? 473 00:31:27,177 --> 00:31:28,667 Ну, не только это, но тебе придется 474 00:31:28,762 --> 00:31:30,548 работа над подвеской, и рулевое управление. 475 00:31:30,639 --> 00:31:31,783 Вам придется сделать к этому много чего. 476 00:31:31,807 --> 00:31:33,368 - Но ты смог бы это сделать? - Если бы вам пришлось... 477 00:31:33,392 --> 00:31:35,348 Барбара: Привет! Я чувствую себя отвергнутым. 478 00:31:35,435 --> 00:31:36,800 Прошло пятнадцать минут? 479 00:31:36,895 --> 00:31:38,351 Нет, но у тебя есть он был у него достаточно долго. 480 00:31:38,438 --> 00:31:40,554 Эдди, я подозреваю, что гонки - это только один 481 00:31:40,690 --> 00:31:42,351 из длинного списка ваших достижений. 482 00:31:42,442 --> 00:31:43,898 Он весь ваш, мисс Мэтьюс. 483 00:31:43,985 --> 00:31:45,225 Привет! 484 00:31:45,320 --> 00:31:46,776 Конечно, да. 485 00:31:48,740 --> 00:31:50,446 Что с ней? 486 00:31:50,534 --> 00:31:53,071 Она просто злится, потому что я не позволял ей мыть посуду. 487 00:31:53,161 --> 00:31:55,698 я их спасал для тебя, красавица. 488 00:31:55,789 --> 00:31:58,030 Ой! Приятно... 489 00:32:06,967 --> 00:32:08,958 Барбара: Я прекрасно провела время. 490 00:32:09,052 --> 00:32:11,088 - Эдди: Я хорошо провел время... - Тсс... 491 00:32:11,179 --> 00:32:13,324 Я тоже хорошо провел время. Я думаю, что Стив отличный парень. 492 00:32:13,348 --> 00:32:14,463 Ты ему нравишься. 493 00:32:14,558 --> 00:32:17,049 Он такой человек который может принести вам много пользы. 494 00:32:17,644 --> 00:32:19,009 Что ты имеешь в виду? 495 00:32:19,104 --> 00:32:21,095 Он очень умный бизнесмен. 496 00:32:22,274 --> 00:32:23,514 Как он мог мне помочь? 497 00:32:23,608 --> 00:32:24,723 О, я не знаю. 498 00:32:24,818 --> 00:32:27,309 Может быть, он сможет помочь тебе начать в чем-то другом, 499 00:32:27,404 --> 00:32:29,110 заработать тебе немного денег. 500 00:32:29,239 --> 00:32:33,482 я не думаю я ему так нравлюсь. 501 00:32:34,661 --> 00:32:36,526 Знаешь, который час? 502 00:32:36,621 --> 00:32:38,612 Ты должен быть на работе примерно через четыре часа. 503 00:32:39,166 --> 00:32:40,766 О, это не делает для меня какая-то разница. 504 00:32:40,834 --> 00:32:42,370 Для меня это важно. 505 00:32:45,088 --> 00:32:46,578 Когда я тебя увижу? 506 00:32:47,007 --> 00:32:48,417 Позвони мне после работы. 507 00:32:49,593 --> 00:32:51,584 Я не строил никаких планов. 508 00:32:53,346 --> 00:32:54,461 Спокойной ночи. 509 00:32:54,556 --> 00:32:58,048 - Доброе утро. - Ага. Доброе утро. 510 00:33:36,515 --> 00:33:38,096 Вернись через десять минут. 511 00:33:53,573 --> 00:33:55,780 - Кто это? - Стив. 512 00:33:58,954 --> 00:34:01,616 Это не очень умно, не так ли? 513 00:34:12,425 --> 00:34:14,131 Я думал, нам лучше немного поговорить. 514 00:34:18,848 --> 00:34:20,258 Я скучал по тебе, панкин. 515 00:34:22,435 --> 00:34:24,346 Думаешь, мне было весело? 516 00:34:24,437 --> 00:34:26,598 О, это было много смеха. 517 00:34:27,691 --> 00:34:29,022 Это не очень приятно. 518 00:34:29,109 --> 00:34:31,600 Ты прав. Мне жаль. Это не очень приятно. 519 00:34:32,696 --> 00:34:34,561 Ах, давай, панкин, не злись. 520 00:34:35,031 --> 00:34:36,817 Еще неделя или две, и все будет кончено. 521 00:34:36,908 --> 00:34:39,320 В чем дело? 522 00:34:40,704 --> 00:34:43,116 Ничего. Наверное, я просто устал. 523 00:34:51,047 --> 00:34:52,787 В чем дело? 524 00:34:53,800 --> 00:34:55,381 Мне его жаль. 525 00:34:55,468 --> 00:34:57,629 - Ужасно жаль его... - Да, конечно. 526 00:34:57,721 --> 00:35:00,758 Стив, давай позвоним все это выключено. 527 00:35:03,310 --> 00:35:06,222 Пожалуйста. Вы не знаете, каково это. 528 00:35:07,230 --> 00:35:09,937 Дорогая, он... Он не похож на других людей. 529 00:35:10,025 --> 00:35:13,142 Он... он такой одинокое маленькое животное 530 00:35:13,236 --> 00:35:15,727 у которого никогда не было любви за всю его жизнь. 531 00:35:24,164 --> 00:35:26,200 Слишком поздно. 532 00:35:26,750 --> 00:35:29,082 Он влюблен в тебя, не так ли? 533 00:35:29,836 --> 00:35:31,497 Это любовь, которая... 534 00:35:31,963 --> 00:35:33,999 Это преданность. 535 00:35:34,090 --> 00:35:36,126 Какое-то ужасное поклонение. 536 00:35:36,217 --> 00:35:37,903 Хорошо, что происходит когда он узнает о нас? 537 00:35:37,927 --> 00:35:39,007 Вот что я имею в виду. 538 00:35:39,095 --> 00:35:41,015 Ты просто не можешь сказать о таком маленьком парне. 539 00:35:41,181 --> 00:35:42,621 Ну, даже если бы мы это сделали забудь об этом, 540 00:35:42,682 --> 00:35:43,722 ему еще предстоит это выяснить. 541 00:35:43,767 --> 00:35:46,383 Да, но может быть Я мог бы сделать это проще. 542 00:35:46,561 --> 00:35:50,224 Как? Позволив ему затянуть его большой роман? 543 00:35:50,315 --> 00:35:52,476 Нет, все складывается к тому же самому. 544 00:35:52,567 --> 00:35:54,808 Так или иначе, он должен это выяснить, так что... 545 00:35:54,903 --> 00:35:56,255 Да, но по крайней мере ему не придется знать 546 00:35:56,279 --> 00:35:57,644 как его использовали. 547 00:35:57,781 --> 00:36:00,568 Он подумает, что было что-то влечение, которое я только что преодолел, 548 00:36:00,659 --> 00:36:02,195 как это делают люди. 549 00:36:07,207 --> 00:36:08,697 Он подсел. 550 00:36:10,627 --> 00:36:12,547 И когда маленький уродливый парень вот так зацепляется, 551 00:36:12,587 --> 00:36:14,123 он глубоко зацепляется. 552 00:36:14,214 --> 00:36:16,170 Ущерб нанесен. 553 00:36:16,257 --> 00:36:18,623 Так не лучше ли затянуть это, и смотреть, как он страдает, 554 00:36:18,718 --> 00:36:22,210 или ударь его этим по лицу, и позволить ему возненавидеть тебя всех сразу? 555 00:36:23,306 --> 00:36:26,093 С какой стороны ни посмотри, для него это гнилая сделка. 556 00:36:26,768 --> 00:36:29,475 Панкин, помнишь приз? 557 00:36:30,438 --> 00:36:32,429 Это не гнилая сделка. 558 00:36:33,149 --> 00:36:35,765 Тогда он сможет купить себе машину, и оторвать ему голову. 559 00:36:37,320 --> 00:36:38,810 О, я не знаю. 560 00:36:39,698 --> 00:36:42,861 Кажется, все потерял форму, испачкался. Я... 561 00:36:43,660 --> 00:36:47,278 чувствую, что хочу помыться все закончить, и начать все сначала, 562 00:36:47,372 --> 00:36:49,328 чистый и новый. 563 00:36:51,000 --> 00:36:53,582 Вот так так и будет, панкин. 564 00:36:53,712 --> 00:36:55,543 Чистый и новый. 565 00:37:48,099 --> 00:37:50,260 - Как вода? - Ох, красиво! 566 00:37:50,351 --> 00:37:52,371 - Ты звонил Шеннон? - Ага. Он сегодня работает полдня. 567 00:37:52,395 --> 00:37:55,228 Он спустится около часа. Я едва могу дождаться. 568 00:37:56,149 --> 00:37:57,149 Слушай, 569 00:37:57,192 --> 00:37:59,399 ты будешь хорошим мальчиком вокруг нашего мистера Шеннона, 570 00:37:59,486 --> 00:38:01,101 или я закопаю тебя в песок. 571 00:38:01,196 --> 00:38:03,187 О, я буду великолепен. 572 00:38:03,281 --> 00:38:06,614 Ну и дела, если это сработает, возможно, мы сможем в следующем семестре все вместе. 573 00:38:18,588 --> 00:38:19,828 Привет? 574 00:38:21,841 --> 00:38:24,674 О, привет, это... Уже два часа? 575 00:38:25,178 --> 00:38:27,544 Нет, это, э... Чуть позже десяти тридцати. 576 00:38:27,639 --> 00:38:30,847 Э... я не имел в виду чтобы разбудить тебя, но, э... 577 00:38:30,934 --> 00:38:32,470 Стив Норрис только что звонил мне. 578 00:38:33,520 --> 00:38:35,681 Ты идешь, не так ли? 579 00:38:35,772 --> 00:38:38,263 Конечно, я думаю, что вам следует. 580 00:38:38,608 --> 00:38:40,348 Да, я... я сделаю это. 581 00:38:40,443 --> 00:38:42,434 Загляните на обратном пути. 582 00:38:42,779 --> 00:38:46,112 М-м-м. До свидания. 583 00:39:05,343 --> 00:39:07,049 - Привет, Эдди. Заходите. - Привет, Гарольд. 584 00:39:07,136 --> 00:39:08,816 - Моя машина там в порядке? - Да, все в порядке. 585 00:39:10,515 --> 00:39:11,755 - Привет, Эдди. - Мистер Норрис. 586 00:39:11,850 --> 00:39:12,910 - Рад, что ты смог это сделать. - Спасибо. 587 00:39:12,934 --> 00:39:13,764 - Заходите. Расслабьтесь. - Спасибо. 588 00:39:13,852 --> 00:39:15,412 Садиться. Ты взял с собой купальный костюм? 589 00:39:15,436 --> 00:39:17,051 - Нет, я этого не делал. - О, все в порядке. 590 00:39:17,146 --> 00:39:19,250 У нас здесь есть еще парочка если вам хочется искупаться. 591 00:39:19,274 --> 00:39:21,686 Спасибо. Эй, мне определенно понравилось та вечеринка прошлой ночью. 592 00:39:21,776 --> 00:39:24,188 Хороший. Рад это слышать. Как насчет выпить? 593 00:39:24,320 --> 00:39:26,360 - Нет, спасибо. Меня не волнует один. - Кокс? Пиво? 594 00:39:26,447 --> 00:39:28,300 Нет, нет, я выпью колу. если он у вас есть. 595 00:39:28,324 --> 00:39:29,530 Конечно. 596 00:39:35,957 --> 00:39:39,074 - Отличный день, не так ли? - Да, это... хорошо. 597 00:39:39,919 --> 00:39:41,750 Как твоя подруга, Эдди? 598 00:39:41,880 --> 00:39:43,290 Барбара? О, она в порядке. 599 00:39:43,381 --> 00:39:45,317 На самом деле, я... я говорил с ней незадолго до того, как я спустился сюда. 600 00:39:45,341 --> 00:39:46,581 Вы сделали? 601 00:39:46,676 --> 00:39:47,987 - Эдди... - Я мог бы получить это... 602 00:39:48,011 --> 00:39:51,219 Ах, тьфу, тьфу. Единственный живой человек который имеет стипендию Гунга Дин. 603 00:39:51,306 --> 00:39:53,262 Он шутит. 604 00:39:55,351 --> 00:39:57,391 Эдди, Барбара сказала мне что ты хочешь поехать в Европу. 605 00:39:57,979 --> 00:40:00,595 Гонка в Ле-Мане и, э... Гран-при. 606 00:40:01,399 --> 00:40:02,730 Она тебе это сказала? 607 00:40:02,859 --> 00:40:05,441 Ага. Она сказала, что ты хочешь быть выдающимся гонщиком. 608 00:40:06,029 --> 00:40:09,192 Да, я бы хотел, и я бы хотел попробовать... 609 00:40:10,241 --> 00:40:12,732 Ну, э... как бы ты это сделал? Вы бы участвовали в гонках на собственной машине? 610 00:40:14,037 --> 00:40:17,120 Ну, это если бы я мог встать достаточно денег, чтобы купить один. 611 00:40:17,457 --> 00:40:19,914 М-м-м. Деньги, деньги, деньги. 612 00:40:20,043 --> 00:40:22,580 Это старая проблема, не так ли? 613 00:40:23,171 --> 00:40:24,707 Сколько это будет стоить? 614 00:40:24,797 --> 00:40:27,129 Ну, я не думаю, что смогу когда-нибудь получить достаточно денег 615 00:40:27,216 --> 00:40:28,706 купить один из больших. 616 00:40:29,135 --> 00:40:31,797 Если бы мне повезло, я мог бы накопить достаточно, чтобы получить что-то 617 00:40:31,888 --> 00:40:34,220 до пятнадцатисотого класса, 618 00:40:34,599 --> 00:40:36,464 но даже эти машины стоить много денег. 619 00:40:36,601 --> 00:40:39,013 - Ой? Как что? - Четыре-пять тысяч. 620 00:40:39,103 --> 00:40:43,016 Тогда мне придется поработать над этим немного и приведи его в форму. 621 00:40:43,107 --> 00:40:44,877 Да, и, конечно, ты бы придется заплатить, чтобы отправить его туда, 622 00:40:44,901 --> 00:40:46,629 - и ваши расходы на жизнь, пока вы были там. - Это верно. 623 00:40:46,653 --> 00:40:48,894 Другими словами, если бы у вас был около пятнадцати тысяч долларов 624 00:40:48,988 --> 00:40:51,195 возможно, ты сможешь участвовать в гонках в Ле-Мане в следующем году, да? 625 00:40:51,282 --> 00:40:52,551 Пятнадцать тысяч! 626 00:40:52,575 --> 00:40:54,531 Это было бы действительно кайфом, не так ли? 627 00:40:54,619 --> 00:40:57,861 - Это мягко сказано! - Да, сэр. Возьми карту, ладно? 628 00:40:58,581 --> 00:41:02,119 Эдди, у меня есть деловое предложение для вас. 629 00:41:02,210 --> 00:41:04,326 - Ага? - Мне бы хотелось узнать, что вы об этом думаете. 630 00:41:04,420 --> 00:41:07,503 Теперь это то, что я очень интересно, мягко говоря... 631 00:41:07,590 --> 00:41:11,048 Что-нибудь еще? я мог бы спуститься в хранить и запасаться консервами. 632 00:41:11,135 --> 00:41:12,591 Легко. 633 00:41:12,679 --> 00:41:14,465 Теперь здесь... 634 00:41:18,434 --> 00:41:19,719 Да, мы здесь, Эдди. 635 00:41:19,811 --> 00:41:21,847 Это мы сидим на пляж в Санта-Монике. 636 00:41:21,938 --> 00:41:23,978 А вот здесь Палм-Спрингс. Вы когда-нибудь были там? 637 00:41:24,023 --> 00:41:25,501 Мм-хм. На самом деле, я участвовал там в прошлом году. 638 00:41:25,525 --> 00:41:26,752 Хороший. Тогда ты наверное, знаю эту дорогу. 639 00:41:26,776 --> 00:41:29,483 Это проселочная дорога, идущая от Спрингс до шоссе Сан-Диего. 640 00:41:30,405 --> 00:41:31,861 Да, кажется, я это помню. 641 00:41:31,948 --> 00:41:33,529 Я не знаю слишком много об этом, однако. 642 00:41:33,616 --> 00:41:36,733 Эдди, это большое предложение. 643 00:41:37,120 --> 00:41:39,611 Мне пришла в голову идея в один из выходных когда я впервые приехал сюда. 644 00:41:39,706 --> 00:41:42,618 Я поехал в Спрингс, и с тех пор мы планировали это. 645 00:41:43,084 --> 00:41:44,745 И, ну... 646 00:41:45,294 --> 00:41:46,659 Без тебя это не сработает. 647 00:41:46,754 --> 00:41:48,460 - Без меня? - Это верно. 648 00:41:48,548 --> 00:41:52,291 Эдди, этой дороге девятнадцать и длиной в одну шестнадцатую мили, 649 00:41:52,385 --> 00:41:53,841 и это меньше, чем отличная дорога. 650 00:41:53,928 --> 00:41:56,840 У него есть некоторые плохие повороты, и поверхность не очень хорошая. 651 00:41:56,931 --> 00:41:59,468 Я думаю, что хороший водитель наверное, успею, ну... 652 00:41:59,559 --> 00:42:01,220 Тридцать пять-сорок минут. 653 00:42:01,310 --> 00:42:02,997 Но даже тогда ему пришлось бы беда на поворотах. 654 00:42:03,021 --> 00:42:04,602 Теперь я думаю, что кто-то вроде тебя, 655 00:42:04,689 --> 00:42:06,805 - действительно отличный водитель... - Ой, подожди минутку. 656 00:42:06,899 --> 00:42:08,935 Нет, я серьезно, Эдди. Я серьезно. 657 00:42:09,027 --> 00:42:10,754 Я думаю, что ты мог бы сделать это за двадцать минут. 658 00:42:10,778 --> 00:42:12,965 Ну, я не знаю. Может быть, я мог бы. Сначала мне придется проехать дорогу, 659 00:42:12,989 --> 00:42:15,947 и посмотреть, что за состояние, в котором оно было. Я не знаю. 660 00:42:16,034 --> 00:42:17,274 Почему? 661 00:42:17,869 --> 00:42:19,655 Эдди, нам нужно получить отсюда сюда 662 00:42:19,746 --> 00:42:21,202 не более чем за двадцать две минуты. 663 00:42:21,289 --> 00:42:22,969 Меньше, если можно. Теперь, если ты сможешь это сделать, 664 00:42:22,999 --> 00:42:25,081 у вас есть пятнадцать тысяч долларов. 665 00:42:26,544 --> 00:42:29,877 Ты бы дал мне пятнадцать тысяч просто чтобы проехать по этой дороге 666 00:42:29,964 --> 00:42:31,955 через двадцать две минуты или меньше? 667 00:42:35,219 --> 00:42:38,052 Господи, я... Подождите, позвольте мне объяснить это прямо. 668 00:42:38,973 --> 00:42:41,589 Ну а зачем тебе успеть за это время? 669 00:42:42,435 --> 00:42:44,266 Потому что ровно в 8:28, 670 00:42:44,353 --> 00:42:46,073 люди, которые работают в банке Палм-Спрингс 671 00:42:46,147 --> 00:42:48,604 обнаружит, что его ограбили. 672 00:42:57,200 --> 00:42:58,440 Будет минута молчания 673 00:42:58,534 --> 00:43:01,367 пока мистер Шеннон проверяет батарейка в его слуховом аппарате. 674 00:43:02,663 --> 00:43:05,325 - Ты шутишь? - Хм? Ни капельки. 675 00:43:06,459 --> 00:43:08,324 Ты собираешься ограбить банк? Вы хотите... 676 00:43:08,419 --> 00:43:10,205 Ты хочешь, чтобы я повел машину? 677 00:43:11,547 --> 00:43:14,334 О, ты просто... ты шутишь, да? Просто развлекаешься со мной? 678 00:43:14,425 --> 00:43:17,917 Эдди, я просто хочу, чтобы ты водил машину, за пятнадцать тысяч долларов. 679 00:43:19,263 --> 00:43:20,673 Ограбить банк? Ты сумасшедший. 680 00:43:20,765 --> 00:43:23,802 Ваше предложение не привлекает к тонким чувствам мистера Шеннона. 681 00:43:23,893 --> 00:43:26,080 - Я собираюсь уйти отсюда. - Эдди, прежде чем ты уйдешь... 682 00:43:26,104 --> 00:43:27,765 Эдди, только одно маленькое предложение. 683 00:43:27,855 --> 00:43:29,583 - Пожалуйста, поверьте мне, я... - Прежде чем решиться, 684 00:43:29,607 --> 00:43:31,960 - Я не преступник. Я принял решение. - Эдди, прежде чем ты примешь решение, 685 00:43:31,984 --> 00:43:35,442 - немного поговорить с Барбарой. - При чем она? 686 00:43:35,530 --> 00:43:37,771 Просто поговорите с ней. 687 00:43:37,865 --> 00:43:39,355 Но пусть это останется в семье. 688 00:43:40,535 --> 00:43:42,025 Добрый день, мистер Шеннон. 689 00:43:46,582 --> 00:43:49,369 Идет один из самые милые дети, которых я когда-либо встречал. 690 00:43:49,877 --> 00:43:52,163 Надеюсь, мы не ошиблись. 691 00:43:52,255 --> 00:43:53,916 Что ты ему сказал? 692 00:43:54,006 --> 00:43:55,542 Что я ему сказал? 693 00:43:56,342 --> 00:43:57,486 Он сказал мне, что он собираюсь ограбить банк. 694 00:43:57,510 --> 00:43:58,862 Он хочет, чтобы я водить машину для него. 695 00:43:58,886 --> 00:44:00,217 Я сказал ему «нет». 696 00:44:00,304 --> 00:44:01,490 Но он сказал прежде чем я решил, 697 00:44:01,514 --> 00:44:03,596 чтобы убедиться и поговорить с вами. Почему? 698 00:44:03,683 --> 00:44:05,763 Эдди, посмотри. Я знал Стив Норрис в течение длительного времени. 699 00:44:05,810 --> 00:44:07,721 - Он сказал мне. - Он знает о тебе все. 700 00:44:07,812 --> 00:44:10,144 О своих планах, о делах ты хочешь сделать когда-нибудь. 701 00:44:10,231 --> 00:44:13,314 Но он сказал мне сначала поговорить с тобой. Что он имел в виду? 702 00:44:13,693 --> 00:44:15,649 Я думаю, он подумал это может иметь значение. 703 00:44:16,612 --> 00:44:18,102 Какая разница? 704 00:44:18,865 --> 00:44:20,571 Он знает, чего я хочу. 705 00:44:21,617 --> 00:44:24,905 Эдди, ты меня не очень хорошо знаешь. Прошло так мало времени. 706 00:44:24,996 --> 00:44:28,659 Мы... нам было очень весело, но ты действительно меня не знаешь. 707 00:44:28,749 --> 00:44:30,159 Что мне нужно знать? 708 00:44:30,710 --> 00:44:32,416 Я думаю, теперь ты должен знать 709 00:44:32,503 --> 00:44:34,835 что предложение Стива имеет значение. 710 00:44:35,423 --> 00:44:36,663 Он знал, что так и будет. 711 00:44:37,133 --> 00:44:38,464 Я думаю, в своей забавной манере, 712 00:44:38,551 --> 00:44:40,792 он думал, что он делая мне одолжение. 713 00:44:40,928 --> 00:44:42,088 Услуга? 714 00:44:42,180 --> 00:44:43,782 Эдди, послушай, это не конец света. 715 00:44:43,806 --> 00:44:46,013 Вам не обязательно делать все, что ты не хочешь делать. 716 00:44:46,559 --> 00:44:48,390 Что... что ты хочешь, чтобы я сделал? 717 00:44:49,145 --> 00:44:51,261 Это решать вам. 718 00:44:51,522 --> 00:44:53,353 Ты хочешь, чтобы я это сделал? 719 00:44:53,441 --> 00:44:56,558 О, Эдди, нет, если это так. сделать тебя несчастным. 720 00:44:57,195 --> 00:44:58,856 Эдди: Смотри, парень собирается ограбить банк. 721 00:44:58,946 --> 00:45:00,340 Он хочет, чтобы я водить машину для него. 722 00:45:00,364 --> 00:45:02,446 Это сделает меня очень счастливым. 723 00:45:03,492 --> 00:45:05,448 Но тебя это не беспокоит, не так ли? 724 00:45:06,204 --> 00:45:07,598 Нет, ты хочешь, чтобы я это сделал, не так ли? 725 00:45:07,622 --> 00:45:09,112 Почему? Зачем? 726 00:45:10,541 --> 00:45:12,577 У тебя есть пятнадцать тысяч долларов? 727 00:45:12,668 --> 00:45:14,829 Нет, нет, у меня нет пятнадцать тысяч долларов, 728 00:45:14,921 --> 00:45:16,064 но я... я не преступник. 729 00:45:16,088 --> 00:45:18,454 Будет ли у тебя когда-нибудь пятнадцать тысяч долларов? 730 00:45:18,549 --> 00:45:19,989 Когда-нибудь, когда-нибудь, может быть, оно у меня будет. 731 00:45:20,051 --> 00:45:20,961 Эдди, садись и послушай меня. 732 00:45:21,052 --> 00:45:23,668 Я хочу сказать тебе однажды, и я надеюсь, что вы понимаете. 733 00:45:23,888 --> 00:45:26,004 Я бы хотел, чтобы у нас все было хорошо. 734 00:45:26,098 --> 00:45:27,884 Я бы хотел, чтобы ты поехал в Европу и... 735 00:45:27,975 --> 00:45:30,575 И участвуй в этих гонках, и получай все, что вы хотите от жизни. 736 00:45:30,645 --> 00:45:32,306 Это сделало бы меня очень счастливым. 737 00:45:32,521 --> 00:45:34,136 Ты не хочешь быть просто механик, 738 00:45:34,232 --> 00:45:35,688 и я не хочу, чтобы ты был таким. 739 00:45:35,816 --> 00:45:37,681 Стив сделал тебе предложение. 740 00:45:37,777 --> 00:45:40,644 Для тебя это ужасно. Это... Это нарушает закон. 741 00:45:41,280 --> 00:45:43,550 Ну, конечно, это нарушает закон, и, возможно, это ужасно, 742 00:45:43,574 --> 00:45:45,093 но я могу думать о вещах все намного хуже. 743 00:45:45,117 --> 00:45:47,638 - Но Барбара, ты не хочешь, чтобы я... - Дай мне закончить, Эдди. 744 00:45:47,662 --> 00:45:49,222 Вещи никогда не были мне очень легко. 745 00:45:49,288 --> 00:45:52,496 Я узнал давным-давно принимать вещи такими, какие они есть. 746 00:45:52,583 --> 00:45:54,665 Если у них получится, ну и ладно! 747 00:45:55,378 --> 00:45:57,118 Ты чего-то хочешь, и я тоже, 748 00:45:57,213 --> 00:45:59,829 но есть... Разница между нами. 749 00:45:59,924 --> 00:46:01,276 Ты готов... подождать, и... 750 00:46:01,300 --> 00:46:03,416 И надеюсь, что, возможно, когда-нибудь ты получишь то, что хочешь. 751 00:46:03,511 --> 00:46:04,796 Ну, я не могу ждать. 752 00:46:04,887 --> 00:46:06,878 Я знаю, что происходит когда люди ждут. 753 00:46:11,435 --> 00:46:14,302 Эдди: Ты... Вы знали все об этом, не так ли? 754 00:46:15,439 --> 00:46:18,101 Да. Стив сказал мне он собирался спросить тебя. 755 00:46:18,192 --> 00:46:19,378 Ты тоже знал все о Стиве. 756 00:46:19,402 --> 00:46:21,233 Вот почему ты взял меня на вечеринку. 757 00:46:23,197 --> 00:46:24,687 Я не буду этого делать. 758 00:46:31,497 --> 00:46:33,112 Это конец, да? 759 00:47:13,831 --> 00:47:14,991 Привет? 760 00:47:15,166 --> 00:47:16,576 Привет, Барбара? 761 00:47:17,752 --> 00:47:19,242 Да, Эдди? 762 00:47:21,380 --> 00:47:23,336 Это важно? 763 00:47:25,509 --> 00:47:27,921 Нет, извини, я боюсь Я буду занят. 764 00:47:29,680 --> 00:47:31,136 Нет, дело не в этом. Просто это... 765 00:47:31,223 --> 00:47:32,713 Ну, в сложившихся обстоятельствах 766 00:47:32,808 --> 00:47:35,015 Я не думаю, что это было бы очень хорошая идея. 767 00:47:35,519 --> 00:47:37,805 Я бы... я бы... Я бы хотел тебя увидеть. 768 00:47:38,230 --> 00:47:41,438 Я бы тоже хотел тебя увидеть, но нам кажется, что нет... 769 00:47:42,360 --> 00:47:43,850 Нет, Эдди. 770 00:47:44,236 --> 00:47:45,726 Мне жаль. 771 00:47:52,620 --> 00:47:54,576 Карл: Эй, коротышка! 772 00:47:54,663 --> 00:47:57,450 - Парень со спиной Мазерати и... - Меня зовут Эдди! 773 00:47:57,541 --> 00:47:59,577 Ах, давай, коротышка! 774 00:48:08,260 --> 00:48:09,375 Что случилось? 775 00:48:09,470 --> 00:48:12,257 Я не знаю, но, нравится он тебе или нет, 776 00:48:12,848 --> 00:48:15,806 он получит свое лицо толкнуть, если он не будет осторожен. 777 00:48:43,921 --> 00:48:45,411 Кто это? 778 00:48:50,010 --> 00:48:52,467 - Да, Эдди? - Эдди: Могу я войти? 779 00:49:06,110 --> 00:49:08,601 Стив: Теперь мы сворачиваем на главную магистраль. 780 00:49:08,821 --> 00:49:10,812 Это примерно одна шестнадцатая мили 781 00:49:10,906 --> 00:49:13,693 пока мы не доберемся до старой дороги это ведет к шахте. 782 00:49:14,326 --> 00:49:15,987 Теперь наступает выключение. 783 00:49:16,954 --> 00:49:19,433 Это будет трудно увидеть пока ты не окажешься почти прямо над ним, 784 00:49:19,457 --> 00:49:21,309 но, как я уже сказал, это всего лишь одна шестнадцатая мили 785 00:49:21,333 --> 00:49:23,415 до поворота на пальмовый каньон. 786 00:49:26,797 --> 00:49:29,067 Мы не фотографировали старая дорога, ведущая к шахте. 787 00:49:29,091 --> 00:49:31,332 Практически всё время прямо, прямо в шахту. 788 00:49:31,427 --> 00:49:33,133 Наша машина будет припаркована у шахты. 789 00:49:33,220 --> 00:49:34,335 Мы оставим это там. 790 00:49:34,430 --> 00:49:36,386 Мы возьмем другую машину в Палм-Спрингс. 791 00:49:36,474 --> 00:49:37,839 Другая машина? 792 00:49:37,933 --> 00:49:39,953 Вы сказали, что если вам придется водить машину американская машина в шоссейной гонке, 793 00:49:39,977 --> 00:49:41,217 тебе нужно что-нибудь легкое? 794 00:49:41,312 --> 00:49:42,597 Да, это так. 795 00:49:43,230 --> 00:49:44,515 Ну давай же. 796 00:50:01,123 --> 00:50:02,329 Мы собираемся использовать это? 797 00:50:02,416 --> 00:50:04,532 Я выбрал это лично, с любящей заботой. 798 00:50:05,711 --> 00:50:07,542 Это наверняка будет незаметно. 799 00:50:11,091 --> 00:50:13,503 Ты никогда не преодолеешь эту дорогу в этом за двадцать минут, 800 00:50:13,594 --> 00:50:15,209 не важно кто за рулем. 801 00:50:15,304 --> 00:50:18,091 Даже если вы измените его? 802 00:50:18,182 --> 00:50:19,797 Завести двигатель? 803 00:50:19,892 --> 00:50:22,759 мне придется много над этим поработать проехать по этой дороге за это время. 804 00:50:22,853 --> 00:50:24,533 Вам придется усреднить шестьдесят миль в час. 805 00:50:24,605 --> 00:50:26,095 Лучше перестраховаться. 806 00:50:26,190 --> 00:50:28,460 Я думаю, тебе придется сделать как минимум сто сразу. 807 00:50:28,484 --> 00:50:30,604 Это зависит от вас. Гарольд доставит тебе все, что тебе нужно. 808 00:50:30,653 --> 00:50:31,859 Просто дайте ему список. 809 00:50:31,946 --> 00:50:34,257 О, и ты сохранишь свою работу. Продолжайте работать там в течение дня. 810 00:50:34,281 --> 00:50:35,862 После работы Гарольд заберет тебя. 811 00:50:35,950 --> 00:50:37,736 на углу Орандж Драйв и Франклин. 812 00:50:37,826 --> 00:50:38,861 Он выведет тебя сюда, 813 00:50:38,953 --> 00:50:40,693 вы можете указать около четыре часа в сутки здесь 814 00:50:40,788 --> 00:50:41,788 пока машина не будет готова. 815 00:50:41,872 --> 00:50:43,850 Это вернет вас к твоя ночлежка каждую ночь 816 00:50:43,874 --> 00:50:45,785 около одиннадцати тридцати. 817 00:50:45,876 --> 00:50:47,662 - Сколько у меня времени? - Никакой спешки. 818 00:50:48,295 --> 00:50:50,035 Это не что-то нам нужно сделать завтра. 819 00:50:50,130 --> 00:50:53,213 я хочу, чтобы ты сделал лучшая работа, которую ты умеешь. 820 00:50:53,717 --> 00:50:55,253 Если что-то пойдет не так, 821 00:50:55,386 --> 00:50:57,502 мы не сможем остановиться и исправить это. 822 00:50:59,974 --> 00:51:01,589 Ох, и Эдди... 823 00:51:04,395 --> 00:51:07,478 Я не думаю, что тебе лучше повидайся с Барбарой, пока все не закончится. 824 00:51:08,482 --> 00:51:11,315 - Что ты имеешь в виду? - Я не хочу рисковать. 825 00:51:11,402 --> 00:51:12,642 Если что-то пошло не так, 826 00:51:12,736 --> 00:51:15,148 ты бы не хотел ее ты замешан в этом, не так ли? 827 00:51:23,289 --> 00:51:24,766 - Увидимся позже. - Спокойной ночи. Увидимся позже. 828 00:51:24,790 --> 00:51:25,850 - Пока. - До свидания, Эдди. 829 00:51:25,874 --> 00:51:27,410 - Пока, Ральф. - Верно. 830 00:52:24,600 --> 00:52:26,841 Сколько раз ты можешь посмотреть на это? 831 00:52:26,935 --> 00:52:29,221 Кино должно быть лучше, чем когда-либо. 832 00:52:29,355 --> 00:52:31,641 Эй, смотри, Я принес тебе немного попкорна. 833 00:52:41,033 --> 00:52:44,571 Звучит великолепно! Давай, у меня есть еще несколько фотографий, чтобы показать вам. 834 00:52:50,834 --> 00:52:52,394 Стив: Принеси нам выпить, ты, Гарольд? 835 00:52:52,461 --> 00:52:54,201 Гарольд: Хорошо. 836 00:52:58,300 --> 00:53:00,131 Это был один из лучшие погружения, которые я когда-либо совершал. 837 00:53:00,219 --> 00:53:02,238 - Чего ты хочешь, кокс? - Эдди: Да, все в порядке. 838 00:53:02,262 --> 00:53:05,629 Вы хотите того же? 839 00:53:05,933 --> 00:53:07,673 - Эдди: Извините. - Помните эту куклу? 840 00:53:07,768 --> 00:53:09,884 Стив: Да. Смогу ли я когда-нибудь забыть ее? 841 00:53:09,978 --> 00:53:12,845 Это кадры, которые мы сделали, ну, знаешь, вокруг отеля. 842 00:53:12,940 --> 00:53:15,556 Всего пара средних отдыхающие с фотоаппаратом. 843 00:53:19,822 --> 00:53:22,359 - Кто управляет этой камерой, Гарольд? - Да, это был я. 844 00:53:22,449 --> 00:53:24,565 - Я думаю, это была довольно хорошая работа. - Да, да. 845 00:53:27,830 --> 00:53:29,320 Эдди: Хорошее погружение. 846 00:53:29,957 --> 00:53:32,073 О, он настоящий спортсмен, этот мальчик. 847 00:53:34,002 --> 00:53:35,563 - Вот, пожалуйста. - Эдди: Там холодно? 848 00:53:35,587 --> 00:53:37,202 Стив: Нет, нет. Красивый. 849 00:53:39,216 --> 00:53:41,958 Эй, копай это. Привет, девчушка! 850 00:53:42,052 --> 00:53:43,905 Стив: Эй! Привет! Привет! Привет! Дайте мужчине выпить. 851 00:53:43,929 --> 00:53:45,260 Здесь. 852 00:53:49,852 --> 00:53:52,559 - Стив: О, чувак. - Гарольд: Это была настоящая проблема, Эдди. 853 00:53:52,688 --> 00:53:54,929 я не мог получить моя молния на работу. 854 00:53:55,733 --> 00:53:58,099 Стив: Ах! Это раннее утро. 855 00:53:58,652 --> 00:53:59,892 Это Монте Виста Драйв. 856 00:53:59,987 --> 00:54:01,272 Теперь наблюдайте. Смотреть. 857 00:54:01,572 --> 00:54:03,967 Тот человек, выходящий туда, он главный кассир в банке. 858 00:54:03,991 --> 00:54:06,573 Он выходит из дома каждое утро ровно в 7:50. 859 00:54:06,910 --> 00:54:08,070 Он едет в банк. 860 00:54:08,162 --> 00:54:12,121 Он приходит за двадцать минут до остальным сотрудникам и открывается. 861 00:54:14,877 --> 00:54:17,493 Почему ты выбрал банк Палм-Спрингс? 862 00:54:17,588 --> 00:54:20,455 Потому что его никогда не грабили, и это подстава. 863 00:54:20,549 --> 00:54:22,164 В этом есть деньги. 864 00:54:23,093 --> 00:54:26,051 Теперь все очень просто. 865 00:54:27,181 --> 00:54:28,387 Мы с тобой будем ждать 866 00:54:28,474 --> 00:54:31,181 примерно в половине квартала вниз по улице из дома кассира. 867 00:54:31,310 --> 00:54:33,872 Гарольд будет ждать встречи с кассиром когда он выходит к своей машине. 868 00:54:33,896 --> 00:54:36,137 Когда они уходят, мы следуем за ними. 869 00:54:36,231 --> 00:54:38,813 Невозможно пропустить, если что-то пойдет не так. 870 00:54:38,901 --> 00:54:40,812 Ничего не происходит неправильно! 871 00:54:41,987 --> 00:54:43,227 Теперь... 872 00:54:44,323 --> 00:54:46,985 Кассир открывает банк в 8:05. 873 00:54:47,409 --> 00:54:49,195 В 8:10 хранилище откроется. 874 00:54:49,745 --> 00:54:51,952 У Гарольда есть пять минут в котором можно получить деньги. 875 00:54:52,039 --> 00:54:54,280 Если я не успею за пять, мы собираемся работать сверхурочно. 876 00:54:54,374 --> 00:54:56,365 Стив: Это дает нам тринадцать минут 877 00:54:56,460 --> 00:54:59,439 до прибытия остальных сотрудников, и обнаружить, что произошло ограбление. 878 00:54:59,463 --> 00:55:01,419 К тому времени, как они уведомят полицию, 879 00:55:01,507 --> 00:55:05,091 и дорожный патруль выставляется блокпосты здесь, здесь, здесь и здесь, 880 00:55:05,177 --> 00:55:08,089 у нас будет двадцать две минуты путешествовать отсюда сюда, 881 00:55:08,180 --> 00:55:10,136 и будь здоров на нашем пути к старому шахтному повороту. 882 00:55:10,724 --> 00:55:13,404 Откуда вы знаете, что полиция будет прямо там блокпосты поставить? 883 00:55:13,852 --> 00:55:16,093 — спросил я полицейского. 884 00:55:16,188 --> 00:55:17,769 Нет, черт возьми. 885 00:55:17,898 --> 00:55:20,230 Теперь есть еще одна проблема. 886 00:55:21,652 --> 00:55:24,519 Расстояние через город на старую дорогу в Палм-Каньон 887 00:55:24,613 --> 00:55:26,103 это миля и восьмая. 888 00:55:26,573 --> 00:55:28,453 Соблюдая скоростной режим, это заберет нас 889 00:55:28,534 --> 00:55:30,490 три минуты на дорогу эта миля и восьмая. 890 00:55:30,786 --> 00:55:33,027 Это сделала лошадь по кличке Нур. в час сорок шесть четыре. 891 00:55:33,121 --> 00:55:34,986 Никаких знаков остановки не было. 892 00:55:35,082 --> 00:55:37,038 Это оставляет нам восемнадцать минут 893 00:55:37,125 --> 00:55:39,491 проехать девятнадцать миль довольно паршивой дороги. 894 00:55:39,586 --> 00:55:41,201 Но если мы это сделаем, 895 00:55:41,296 --> 00:55:43,207 мы получим до этого момента здесь 896 00:55:43,298 --> 00:55:46,415 целую минуту, прежде чем полиция сможет приехать туда, чтобы поставить блокпост. 897 00:55:48,637 --> 00:55:51,174 Разве это не слишком тонко? 898 00:55:51,598 --> 00:55:53,714 Чем быстрее ты едешь, тем в большей безопасности мы будем. 899 00:55:53,809 --> 00:55:56,926 Почему бы нам не арендовать Пушку и застрелиться обратно в Лос-Анджелес? 900 00:55:57,020 --> 00:56:00,103 - Теперь, когда мы избавимся от старой машины... - Как? 901 00:56:00,190 --> 00:56:03,057 Мы загоним машину в старую шахту, и заблокировать вход. 902 00:56:03,151 --> 00:56:06,564 - И мы все будем носить старую одежду. - Теперь я слышу звонки полиции. 903 00:56:06,655 --> 00:56:08,611 «Будь начеку за три чучела». 904 00:56:08,699 --> 00:56:10,802 Почему бы тебе не дать рот отдохнуть несколько минут? 905 00:56:10,826 --> 00:56:13,192 Я думаю, что сделаю это онемел от алкоголя. 906 00:56:13,579 --> 00:56:15,911 Эдди, у нас будет перемена одежды на шахте. 907 00:56:15,998 --> 00:56:17,659 После того, как мы спрячем машину, 908 00:56:17,791 --> 00:56:18,991 мы вернемся на шоссе 909 00:56:19,042 --> 00:56:21,249 повернуть на юго-запад на шоссе Анза в Сан-Диего, 910 00:56:21,336 --> 00:56:23,201 и вернуться в Лос-Анджелес по прибрежному маршруту. 911 00:56:23,297 --> 00:56:24,787 Тогда мы закопаем добычу, 912 00:56:24,882 --> 00:56:27,669 поднимите весёлого Роджера, и отправляйтесь на Тортугас! 913 00:56:27,759 --> 00:56:30,876 Джи йо-хо-хо и бутылка рома! Дж 914 00:56:31,388 --> 00:56:33,379 ладно, Эдди. Тебе лучше немного отдохнуть. 915 00:56:33,473 --> 00:56:35,493 Гарольд встретимся завтра вечером в восемь, обычное место. 916 00:56:35,517 --> 00:56:37,328 - Отвези его домой, Гарольд. - Гарольд: Да, да, сэр. 917 00:56:37,352 --> 00:56:38,717 Ох, и Эдди... 918 00:56:38,854 --> 00:56:39,914 Тебе лучше сказать им внизу в гараже 919 00:56:39,938 --> 00:56:42,618 что тебя не будет в среду. Зубная боль во второй половине дня. 920 00:56:42,691 --> 00:56:44,522 Если они позвонят, чтобы увидеть как ты на следующий день, 921 00:56:44,610 --> 00:56:45,962 ну, ты всегда можешь сказать ты был у стоматолога. 922 00:56:45,986 --> 00:56:48,978 Но не забудь и скажи им ты грабил банк. 923 00:56:50,198 --> 00:56:52,154 Выспитесь хорошо. 924 00:57:02,794 --> 00:57:04,159 Эдди! 925 00:57:04,630 --> 00:57:08,043 - Я... Я думал, Стив сказал тебе не видеться со мной? - Мне просто нужно было тебя увидеть. 926 00:57:08,967 --> 00:57:11,333 Рад, что не разбудил тебя. 927 00:57:11,470 --> 00:57:13,756 я был просто уборка квартиры. 928 00:57:13,847 --> 00:57:16,680 В спальне беспорядок! 929 00:57:16,767 --> 00:57:18,507 В чем дело? 930 00:57:21,021 --> 00:57:22,727 Я просто хотел тебя увидеть. 931 00:57:25,984 --> 00:57:28,976 Л, э... Мы... мы собираемся уехать завтра. 932 00:57:30,447 --> 00:57:32,779 Я просто хотел поговорить с тобой. 933 00:57:33,867 --> 00:57:36,358 Я просто не могу привыкнуть ко всему этому. Я... 934 00:57:36,703 --> 00:57:38,989 Думаю, я никогда не смогу. 935 00:57:39,081 --> 00:57:42,414 Я... я не собирался приходить, и... Тогда мне просто пришлось. 936 00:57:42,501 --> 00:57:44,854 Дело не в том, что я собираюсь уйти на тебя или что-то в этом роде. 937 00:57:44,878 --> 00:57:46,789 Это... это слишком много денег, 938 00:57:46,880 --> 00:57:49,292 но все важно, не так ли? 939 00:57:49,383 --> 00:57:51,169 Деньги и все. 940 00:57:56,348 --> 00:57:59,306 Все зависит от меня. Это действительно очень просто. 941 00:58:01,728 --> 00:58:03,434 Чем я когда-либо водил любая машина в моей жизни. 942 00:58:04,231 --> 00:58:05,721 Это трудный путь. 943 00:58:05,857 --> 00:58:07,347 Придется по-настоящему постараться. 944 00:58:08,568 --> 00:58:10,058 Все зависит от меня. 945 00:58:11,363 --> 00:58:13,854 мне придется быть примерно таким же хорошим как и любой драйвер. 946 00:58:13,991 --> 00:58:16,482 Даже так хорошо, как те водители в журнале. 947 00:58:17,244 --> 00:58:19,701 Кто знает, может быть, я готов сейчас в Ле-Мане и не знаю этого. 948 00:58:20,956 --> 00:58:22,366 Эдди, посмотри... 949 00:58:22,457 --> 00:58:24,288 Я знаю [сказал много чего, но... 950 00:58:24,376 --> 00:58:25,866 Возможно, это ошибка. 951 00:58:27,004 --> 00:58:29,120 Вы имеете в виду, ты не думаешь, что мне следует? 952 00:58:29,297 --> 00:58:31,629 Ну, это не значит, что я не думаю ты должен это сделать, 953 00:58:31,717 --> 00:58:33,207 это просто... 954 00:58:33,301 --> 00:58:35,462 Не доводите это до конца только для меня. 955 00:58:35,554 --> 00:58:37,590 Сделайте это для себя, для... За деньги, 956 00:58:37,681 --> 00:58:39,387 и то, что он может вам дать. 957 00:58:39,474 --> 00:58:40,634 Но я хочу того же, что и ты. 958 00:58:40,726 --> 00:58:42,161 Такие деньги не означают мне что угодно, если только... 959 00:58:42,185 --> 00:58:43,925 я хочу, чтобы ты сделал что вы хотите сделать. 960 00:58:44,021 --> 00:58:45,306 Я рассказал тебе, что я чувствую по этому поводу, 961 00:58:45,397 --> 00:58:47,183 но если это делает тебя несчастным, тогда забудь об этом. 962 00:58:47,274 --> 00:58:49,515 Слушай, я не принуждал тебя к этому. 963 00:58:49,609 --> 00:58:52,130 Ты мог бы отступить в любой момент, и это было бы так. 964 00:58:52,154 --> 00:58:56,397 Мне жаль. Я... Я не хотел тебя расстраивать. 965 00:58:59,369 --> 00:59:01,405 Ой, мне тоже жаль. Я... 966 00:59:02,956 --> 00:59:06,744 Я думаю, никто не будет особенно спокоен в сложившихся обстоятельствах. 967 00:59:07,044 --> 00:59:08,284 Конечно. 968 00:59:09,880 --> 00:59:11,120 Ты выглядишь усталым. 969 00:59:12,049 --> 00:59:14,461 Я... я немного устал. Я так много работал, 970 00:59:14,551 --> 00:59:16,031 и я не был сплю очень хорошо. 971 00:59:16,094 --> 00:59:17,675 Когда ты уезжаешь? 972 00:59:17,763 --> 00:59:20,004 - Восемь часов, завтра вечером. - Ой. 973 00:59:20,098 --> 00:59:22,452 Мне нужно пойти завтра и сказать им что у меня болит зуб или что-то в этом роде, 974 00:59:22,476 --> 00:59:24,512 так что я могу уйти в среду. 975 00:59:25,812 --> 00:59:27,518 Никогда в жизни не болел зуб. 976 00:59:27,606 --> 00:59:28,812 Даже без начинки. 977 00:59:31,318 --> 00:59:33,809 Тебе лучше поспать, Эдди. 978 00:59:33,904 --> 00:59:36,611 Ага. Тебе тоже лучше. Ты... ты выглядишь уставшим. 979 00:59:39,951 --> 00:59:41,691 Я скучал по встрече с тобой. 980 00:59:42,037 --> 00:59:43,527 Эдди, я... 981 00:59:43,747 --> 00:59:45,612 Смотри, после среды, все будет в порядке. 982 00:59:45,707 --> 00:59:47,914 Мы оба немного на грани. 983 00:59:48,001 --> 00:59:50,993 - Ага. - Я позвоню тебе, когда вернусь. 984 00:59:52,714 --> 00:59:56,252 Помните, не волнуйтесь. Все будет хорошо. 985 01:00:40,470 --> 01:00:41,960 Есть вопросы? 986 01:00:53,066 --> 01:00:54,306 Хорошо. 987 01:01:23,972 --> 01:01:25,462 Вот он приходит. 988 01:01:32,355 --> 01:01:33,595 Гарольд: Доброе утро. 989 01:01:33,690 --> 01:01:36,682 Издай звук, и я вышибу тебе мозги. 990 01:01:48,246 --> 01:01:49,736 Пойдем. 991 01:01:57,714 --> 01:02:00,672 Разве это не было бы весело если бы это была розыгрыш? 992 01:02:01,176 --> 01:02:02,541 Тебе это никогда не сойдет с рук. 993 01:02:02,636 --> 01:02:04,251 Но если я этого не сделаю, я проиграю игру. 994 01:02:04,346 --> 01:02:06,211 Видишь ли, это охота за мусором, 995 01:02:06,306 --> 01:02:08,968 и я должен получить все деньги из банка. 996 01:02:10,477 --> 01:02:12,092 Это папа. 997 01:02:12,187 --> 01:02:14,678 Он говорит, что я еще слишком молод, чтобы водить машину. 998 01:04:33,953 --> 01:04:35,409 Все в порядке. 999 01:05:07,278 --> 01:05:08,518 Как твои дела? 1000 01:05:08,613 --> 01:05:11,400 я дам тебе чемодан полно денег на сигарету. 1001 01:05:14,661 --> 01:05:17,653 Мы отстаем от графика на минуту. ты можно ехать немного быстрее по городу. 1002 01:05:17,747 --> 01:05:20,329 - У нас сейчас двадцать пять. - Делай тридцать. 1003 01:05:50,196 --> 01:05:51,436 Вот и все. 1004 01:08:05,415 --> 01:08:07,531 Стив: Вот шоссе! Прямо на кнопке. 1005 01:09:09,729 --> 01:09:11,457 Ведущий: Один из бандитов был спрятан в машине 1006 01:09:11,481 --> 01:09:13,847 принадлежит Джеймсу Р. Снайдеру, главный кассир в банке. 1007 01:09:13,941 --> 01:09:16,478 Снайдера заставили под дулом пистолета поехать в банк, 1008 01:09:16,569 --> 01:09:18,380 где бандит заполонил большая сумка с деньгами, 1009 01:09:18,404 --> 01:09:19,439 связанный и с кляпом во рту Снайдер, 1010 01:09:19,530 --> 01:09:21,330 и оставил его лежать позади окно кассира. 1011 01:09:21,366 --> 01:09:24,153 Его обнаружил один из сотрудников примерно через двадцать минут. 1012 01:09:24,243 --> 01:09:26,529 Снайдер сообщил властям грабители скрылись 1013 01:09:26,621 --> 01:09:29,863 в старом седане Ford, который последовал за ним их в банк из своего дома. 1014 01:09:29,957 --> 01:09:32,869 Идет тотальный поиск за задержанную машину. 1015 01:09:32,960 --> 01:09:34,370 Сегодня в Вашингтоне... 1016 01:09:55,400 --> 01:09:57,140 Вот ваш билет на самолет. 1017 01:09:57,235 --> 01:09:58,691 Одиннадцать часов полета. 1018 01:10:00,697 --> 01:10:02,153 Это будет всего лишь неделя. 1019 01:10:02,824 --> 01:10:04,940 Я должен попрощаться с людьми. 1020 01:10:08,162 --> 01:10:09,652 Что это такое? 1021 01:10:10,915 --> 01:10:13,031 Стив, это не так так, как должно быть. 1022 01:10:15,670 --> 01:10:17,786 - Карлик? - Это недоброжелательно. 1023 01:10:17,880 --> 01:10:18,880 Забудь о нем. 1024 01:10:18,965 --> 01:10:21,957 Подумайте о 67 000 долларов. нам предстоит развлечься. 1025 01:10:22,051 --> 01:10:23,666 Я не могу забыть о нем. 1026 01:10:23,761 --> 01:10:25,342 Смотри, панкин, с этим покончено. 1027 01:10:25,430 --> 01:10:27,136 Нет ничего Вы можете сделать это сейчас. 1028 01:10:27,223 --> 01:10:29,635 Я мог видеть его. Я мог бы сказать ему, что мне жаль. 1029 01:10:30,393 --> 01:10:32,725 Жалко его или себя? 1030 01:10:34,230 --> 01:10:35,470 Оба. 1031 01:10:35,732 --> 01:10:38,394 И я тоже немного напуган. Стив, людям возвращают деньги 1032 01:10:38,484 --> 01:10:40,003 - когда они делают такие вещи. - Ой, давай, давай, давай. 1033 01:10:40,027 --> 01:10:41,858 Думаешь ты так или нет, Я думаю, да. 1034 01:10:41,946 --> 01:10:44,187 Ты не знаешь, что мы сделали с этим маленьким парнем. 1035 01:10:44,282 --> 01:10:45,943 Думаешь, сказать ему поможет? 1036 01:10:46,951 --> 01:10:48,361 Возможно. 1037 01:10:49,203 --> 01:10:50,989 Исповедь полезна для души, да? 1038 01:10:51,664 --> 01:10:53,620 Я не знаю. Я думаю, возможно, это так. 1039 01:10:53,708 --> 01:10:55,073 Нн-ннн. 1040 01:10:55,168 --> 01:10:57,409 Нет, он никогда не узнает. 1041 01:10:57,837 --> 01:10:59,998 Ты забываешь одну вещь, панкин. 1042 01:11:00,173 --> 01:11:01,538 Если бы ты когда-нибудь сказал ему, 1043 01:11:01,632 --> 01:11:03,338 он просто может пойти в полицию. 1044 01:11:03,426 --> 01:11:06,042 О, нет, он бы не стал, Стив. Я знаю, что он бы не стал. 1045 01:11:07,180 --> 01:11:09,011 Ты просто продолжай быть красивой. 1046 01:11:09,724 --> 01:11:12,682 Через неделю я буду снова стучу в твою дверь, 1047 01:11:12,977 --> 01:11:15,184 и у нас будет все мы когда-либо хотели. 1048 01:11:15,271 --> 01:11:17,182 Хороший, чистый и новый. 1049 01:11:17,356 --> 01:11:18,596 Верно. 1050 01:11:25,364 --> 01:11:27,821 Никогда больше не целуй меня так. 1051 01:11:39,629 --> 01:11:41,870 Зайди в спальню, и оставайся там. 1052 01:11:49,347 --> 01:11:50,632 Хорошо... 1053 01:11:51,098 --> 01:11:53,009 Стив: Эдди, я же тебе говорил. держаться подальше отсюда. 1054 01:11:53,100 --> 01:11:55,056 Может быть, он подумал грюнионы бежали. 1055 01:11:55,144 --> 01:11:56,975 Вы... Ты видел Барбару? 1056 01:11:57,063 --> 01:11:58,928 Стив: Нет, Эдди. Почему? 1057 01:11:59,023 --> 01:12:01,014 Я зашёл к ней в квартиру, 1058 01:12:01,108 --> 01:12:04,225 и хозяйка сказала что она ушла. 1059 01:12:04,320 --> 01:12:06,436 Итак, она переехала, Эдди. Люди иногда так делают. 1060 01:12:06,531 --> 01:12:07,925 Она ничего не сделает хотя бы так. 1061 01:12:07,949 --> 01:12:09,564 Она оставляла какое-то сообщение. 1062 01:12:09,659 --> 01:12:11,820 Ты был вне дома ограбить банк, помнишь? 1063 01:12:11,911 --> 01:12:13,321 Послушай, Эдди... 1064 01:12:13,412 --> 01:12:16,449 Эдди, я говорил тебе держаться подальше отсюда, и я имею это в виду. 1065 01:12:16,541 --> 01:12:18,247 я не хочу любого из нас видели вместе, 1066 01:12:18,334 --> 01:12:20,040 пока эта штука не остынет. 1067 01:12:20,127 --> 01:12:22,038 Ну, если ты... Если ты увидишь ее... 1068 01:12:22,129 --> 01:12:23,774 - Ты скажешь ей это... - Если я увижу ее, Эдди, 1069 01:12:23,798 --> 01:12:25,192 Я скажу ей, чтобы она связалась с тобой. Это верно. 1070 01:12:25,216 --> 01:12:26,568 А теперь тебе лучше уйти. Да... 1071 01:12:26,592 --> 01:12:28,548 Ой, подожди минутку. Как ты сюда попал? 1072 01:12:28,636 --> 01:12:29,876 Такси. 1073 01:12:29,971 --> 01:12:31,740 - Стив: Отвези его домой. - Нет, это... Я могу позвонить... 1074 01:12:31,764 --> 01:12:33,367 Если так будет продолжаться, нам придется установить счетчик. 1075 01:12:33,391 --> 01:12:34,551 Барбара: Эдди. 1076 01:12:34,642 --> 01:12:36,382 - Эдди: Барбара! - Эдди... 1077 01:12:36,477 --> 01:12:37,683 Стив сказал мне, что... 1078 01:12:37,770 --> 01:12:39,431 Вы должны кое-что знать. 1079 01:12:39,522 --> 01:12:42,434 Ну, я, э... твоя хозяйка сказала что ты уехал. 1080 01:12:42,942 --> 01:12:44,557 Я знаю. Я пришел сюда. 1081 01:12:44,652 --> 01:12:47,143 Я должен быть на Одиннадцатичасовой самолет в Нью-Йорк. 1082 01:12:48,739 --> 01:12:49,899 Нью-Йорк? 1083 01:12:50,157 --> 01:12:53,775 Эдди, нет никакого способа сказать это, чтобы не было больно. 1084 01:12:54,078 --> 01:12:56,319 - Может, если я напою «Сердечки и цветы»? - Ты заткнись! 1085 01:12:56,414 --> 01:12:57,995 Стив: Нет, пусть она скажет это. 1086 01:12:58,082 --> 01:13:00,018 Все это было запланировано с самого начала. 1087 01:13:00,042 --> 01:13:02,749 Мы все были в этом вместе, просто одна большая счастливая семья. 1088 01:13:02,837 --> 01:13:04,648 Немного сломался, но мы не беспокоился об этом. 1089 01:13:04,672 --> 01:13:07,334 Мы бы просто ограбили банк. На самом деле ничего особенного. 1090 01:13:07,425 --> 01:13:08,902 Все, что нам было нужно, это кто-то будет водить машину. 1091 01:13:08,926 --> 01:13:10,646 Мы должны были убедиться чтобы найти нужного человека. 1092 01:13:10,761 --> 01:13:12,626 Эти два благородных образца выбрал тебя. 1093 01:13:12,722 --> 01:13:14,303 Остальное зависело от меня. 1094 01:13:14,640 --> 01:13:16,096 ты слышишь? что я говорю, Эдди? 1095 01:13:16,183 --> 01:13:18,287 Мы не могли рисковать с тобой. Мы должны были убедиться. 1096 01:13:18,311 --> 01:13:21,551 Нам нужно было зацепить тебя, и зацепить как следует, а я была всего лишь маленькой девочкой для этой работы. 1097 01:13:26,819 --> 01:13:28,650 Я сказал, что будет больно. 1098 01:13:30,489 --> 01:13:32,025 Мне очень жаль, Эдди. 1099 01:13:32,199 --> 01:13:34,281 Мне очень жаль, я заболел. 1100 01:13:37,163 --> 01:13:40,326 Она пытается сказать следующее: вас забрали, мистер Шеннон. 1101 01:13:40,416 --> 01:13:41,656 Барбара: Да, ты скажи ему. 1102 01:13:41,751 --> 01:13:44,242 Ты говоришь это в своем противный, грязный способ. 1103 01:13:48,549 --> 01:13:50,039 Ты слышал его, Эдди. 1104 01:13:50,343 --> 01:13:52,174 В любом случае это выйдет наружу, вот и все. 1105 01:13:52,637 --> 01:13:54,673 Вы никогда не должны были чтобы увидеть меня снова. 1106 01:13:55,222 --> 01:13:58,214 Ты просто должен был пойти домой, и посчитайте свои 15 000 долларов, 1107 01:13:58,309 --> 01:14:00,391 и притвориться, будто меня никогда не было. 1108 01:14:00,895 --> 01:14:03,261 Ладно, ты сказал достаточно. 1109 01:14:12,907 --> 01:14:15,489 После этого мы собирались пожениться, и иметь все, что хотим. 1110 01:14:15,576 --> 01:14:17,692 Мистер и миссис Стив Норрис, 1111 01:14:17,787 --> 01:14:20,403 все на свете за доллар! 1112 01:14:22,667 --> 01:14:24,749 Эдди, я тебя не люблю. 1113 01:14:24,835 --> 01:14:26,450 Я никогда этого не делал. 1114 01:14:29,465 --> 01:14:30,796 Стив! Ты убил его. 1115 01:14:31,133 --> 01:14:32,933 Ты убил его, когда ты зашёл в эту комнату. 1116 01:14:33,302 --> 01:14:35,113 - Хорошо, Гарольд, выведи его. - Давай, пойдем. 1117 01:14:35,137 --> 01:14:37,093 Барбара: Нет, Стив, нет! Вы не можете убить его! 1118 01:14:37,181 --> 01:14:40,673 Стив, нет! Нет! Нет! Ой! 1119 01:14:42,103 --> 01:14:43,718 Ты глупый маленький дурак! 1120 01:14:43,813 --> 01:14:47,180 - Нет, пожалуйста, Стив! Не! Вы не можете! - Я больше ничего не могу! 1121 01:14:47,274 --> 01:14:48,460 - Ты не можешь! - Замолчи! Замолчи! Замолчи! 1122 01:14:48,484 --> 01:14:50,099 - Пожалуйста! - Замолчи! 1123 01:14:51,195 --> 01:14:54,107 Теперь послушай меня. Послушай меня. Я пытался тебе сказать. 1124 01:14:54,240 --> 01:14:56,134 Я же говорил тебе, если он когда-нибудь узнает, он может пойти в полицию. 1125 01:14:56,158 --> 01:14:57,989 Нет, он не будет! Он не пойдет в полицию! 1126 01:14:58,077 --> 01:15:00,068 - Он бы сделал! Он бы сделал это! - Нет! 1127 01:15:00,871 --> 01:15:03,487 Он мог бы отмахнуться, но его нельзя одурачить. 1128 01:15:03,582 --> 01:15:05,413 Он устал быть дураком. 1129 01:15:15,720 --> 01:15:17,176 Не делай этого, Стив. Не! 1130 01:15:17,263 --> 01:15:19,094 Дело сделано. 1131 01:15:22,685 --> 01:15:24,550 Гарольд: Откройте дверь. 1132 01:15:26,814 --> 01:15:28,350 Зайдите внутрь. 1133 01:15:34,196 --> 01:15:35,777 Вы водите машину. 1134 01:15:35,865 --> 01:15:37,355 Я пил. 1135 01:15:45,791 --> 01:15:47,247 Теперь начните. 1136 01:15:51,047 --> 01:15:53,834 Теперь мы возьмем медленная поездка по шоссе. 1137 01:15:54,341 --> 01:15:56,252 Если тебе перевалило за сорок, Я стану несчастным. 1138 01:15:57,470 --> 01:15:59,131 Теперь верните это. 1139 01:16:20,367 --> 01:16:21,948 Держите это здесь. 1140 01:16:30,252 --> 01:16:32,618 У маленького человека был напряженный день. 1141 01:16:35,883 --> 01:16:37,623 Скажи мне что-нибудь, Шеннон. 1142 01:16:38,302 --> 01:16:42,045 Всегда было интересно, что происходит умы людей в таком месте. 1143 01:16:44,600 --> 01:16:46,431 Нет мнений по этому поводу, да? 1144 01:16:47,019 --> 01:16:50,056 Давай, Шеннон, ты, должно быть, думаю о смерти. 1145 01:16:55,319 --> 01:16:56,319 Ага! 1146 01:18:43,761 --> 01:18:45,217 У него это было. 1147 01:18:47,389 --> 01:18:49,129 Я не думаю, что он был за рулем. 1148 01:18:49,225 --> 01:18:50,931 Ну, что случилось водителю? 1149 01:18:51,018 --> 01:18:52,383 Наверное, ушёл от этого. 1150 01:18:52,895 --> 01:18:53,895 Ага. 1151 01:18:57,191 --> 01:18:58,431 Да, повезло. 1152 01:18:58,984 --> 01:19:01,566 Да, он ушел, но я готов поспорить он чувствовал себя не слишком хорошо. 1153 01:19:01,654 --> 01:19:02,894 Он ранен, да. 1154 01:19:04,949 --> 01:19:06,940 Машина зарегистрирована на Стивена Норриса. 1155 01:19:07,034 --> 01:19:09,650 24742 Малибу роуд. 1156 01:19:09,745 --> 01:19:11,861 Это недалеко. Примерно в миле вниз по дороге. 1157 01:19:12,831 --> 01:19:14,351 Наверное, пытаюсь чтобы добраться до его дома. 1158 01:19:14,375 --> 01:19:15,785 Я думаю, нам лучше спуститься туда. 1159 01:19:16,877 --> 01:19:18,538 Мы позвоним, и поднимите повозку сюда, 1160 01:19:18,629 --> 01:19:21,269 и иметь одну из других единиц встань и проверь адрес. 1161 01:20:13,058 --> 01:20:14,673 Эдди: Оставь ее в покое! 1162 01:21:37,434 --> 01:21:41,143 Эй, смотри! Люди там внизу. 1163 01:21:51,698 --> 01:21:54,656 Эдди: Все будет хорошо. 1164 01:21:56,286 --> 01:22:00,370 Не плачь. Не волнуйся. Все будет в порядке. 1165 01:22:00,457 --> 01:22:04,075 Пожалуйста, пожалуйста, не плачь. 1166 01:22:41,206 --> 01:22:47,543 Субтитры от Powerhouse Films Ltd.